1
00:00:17,150 --> 00:00:20,586
MAN OP RADIO:
<i>Fox 3, houd je team vast</i>
<i>aan de rand.</i>

2
00:00:20,588 --> 00:00:22,788
<i>Alfateam 3 en 6</i>
<i>in positie.</i>

3
00:00:22,790 --> 00:00:27,292
Wij hebben de locatie bevestigd.

4
00:00:27,294 --> 00:00:34,533
♪

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,469
<i>Paars team,</i>
<i>let op de locatie.</i>

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,304
<i>Team staat klaar.</i>

7
00:00:39,306 --> 00:00:42,074
<i>Zet kanaal één-vier aan.</i>

8
00:00:42,076 --> 00:00:46,245
<i>Fox 3, houd je team vast</i>
<i>aan de rand.</i>

9
00:00:46,247 --> 00:00:49,314
Blijf bij je vrienden,
mensen die je kent,

10
00:00:49,316 --> 00:00:50,482
en je zult veilig zijn.

11
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
<i>Paars team staat klaar.</i>

12
00:00:52,586 --> 00:00:53,819
Militaire vrachtwagen neer,

13
00:00:53,821 --> 00:00:56,121
één dode,
verhuizen naar de ingang.

14
00:00:56,123 --> 00:01:00,325
<i>Alfateam 3 en 6</i>
<i>in positie.</i>

15
00:01:00,327 --> 00:01:01,593
Op locatie.

16
00:01:01,595 --> 00:01:04,329
<i>We hebben een bevestiging</i>
<i>op locatie, meneer.</i>

17
00:01:04,331 --> 00:01:05,764
Ik haat dit formulier.

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,499
Het is een wonder deze klootzakken
zo lang overleefd.

19
00:01:07,501 --> 00:01:09,768
Maar ik hou van de adrenaline!

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
U bent vastbesloten om binnen te komen.

21
00:01:11,439 --> 00:01:13,305
ik herhaal,
een bedrijf voor toegang.

22
00:01:13,307 --> 00:01:15,774
We gaan voor toegang.

23
00:01:15,776 --> 00:01:17,709
(Onduidelijk geschreeuw)

24
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
MENS:
Wie ben jij?
Bij welke eenheid zit je?

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,779
Wij gaan voor beëindiging.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
ik herhaal,
ga voor beëindigen.

27
00:01:22,650 --> 00:01:26,485
(Onduidelijk geschreeuw over de radio)

28
00:01:26,487 --> 00:01:28,520
(Vrouw schreeuwt)

29
00:01:28,522 --> 00:01:31,523
VROUW:
Alsjeblieft, nee!

30
00:01:31,525 --> 00:01:36,428
♪

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,564
(Vrouw hijgt)

32
00:01:38,566 --> 00:01:41,266
Kom op, stuk stront!
Kom op!

33
00:01:41,268 --> 00:01:45,170
(Zwaar ademhalend)

34
00:01:48,575 --> 00:01:53,579
♪

35
00:01:53,581 --> 00:01:57,149
(Wedstrijd opvallend)

36
00:01:57,151 --> 00:02:07,192
♪

37
00:02:40,426 --> 00:02:50,435
♪

38
00:02:54,607 --> 00:02:59,344
(Technomuziek speelt)

39
00:02:59,346 --> 00:03:09,354
♪

40
00:03:15,962 --> 00:03:25,971
♪

41
00:03:31,411 --> 00:03:36,215
♪ Ik weet niet of ik het ga redden
terug naar huis ♪

42
00:03:36,217 --> 00:03:40,319
♪

43
00:03:40,321 --> 00:03:44,356
♪ Ik weet niet of ik het ga redden
terug naar huis ♪

44
00:03:44,358 --> 00:03:54,366
♪

45
00:04:02,875 --> 00:04:07,512
♪ Ik weet niet of ik het ga redden
terug naar huis ♪

46
00:04:07,514 --> 00:04:17,422
♪

47
00:04:19,025 --> 00:04:20,959
♪ Probeer dit zo

48
00:04:20,961 --> 00:04:22,828
♪ Probeer dit zo

49
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
♪ Probeer dit zo

50
00:04:24,798 --> 00:04:26,665
♪ Probeer dit zo

51
00:04:26,667 --> 00:04:28,533
♪ Probeer dit zo

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,769
♪ Probeer dit zo

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,938
♪ Probeer dit zo

54
00:04:32,940 --> 00:04:36,275
♪ Probeer dit zo

55
00:04:36,277 --> 00:04:40,712
♪ Weet het niet, weet het niet

56
00:04:40,714 --> 00:04:44,316
♪ Weet het niet, weet het niet

57
00:04:44,318 --> 00:04:47,686
♪ Weet het niet, weet het niet

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,321
♪ Niet doen, niet doen

59
00:04:49,323 --> 00:04:53,725
♪ Ik weet niet of ik het ga redden
terug naar huis ♪

60
00:04:53,727 --> 00:05:03,935
♪

61
00:05:10,009 --> 00:05:13,745
♪ Ik weet niet of ik het ga redden
terug naar huis ♪

62
00:05:13,747 --> 00:05:23,922
♪

63
00:05:29,495 --> 00:05:39,538
♪

64
00:06:29,689 --> 00:06:30,856
Jij hebt die uitstraling!

65
00:06:30,858 --> 00:06:32,090
Welke blik?
Die blik.

66
00:06:32,092 --> 00:06:34,426
Het uiterlijk is alleen een vrouwtje
kan uitbeelden.

67
00:06:34,428 --> 00:06:35,060
O, vertel het alstublieft!

68
00:06:35,062 --> 00:06:36,161
Irrationele bezorgdheid,

69
00:06:36,163 --> 00:06:37,696
bijna onmogelijk
om mee om te gaan!

70
00:06:37,698 --> 00:06:39,831
Meisjes niet altijd
oplossingen vereisen, weet je.

71
00:06:39,833 --> 00:06:41,733
Ik weet het, ik weet het,
gewoon een luisterend oor.

72
00:06:41,735 --> 00:06:42,968
Geloof me, ik weet het.

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,436
Kom op, zei je
je wilde praten.

74
00:06:44,438 --> 00:06:45,103
Dus, praat.

75
00:06:45,105 --> 00:06:47,572
Je zei: "anders."

76
00:06:47,574 --> 00:06:48,640
Verschillend?

77
00:06:48,642 --> 00:06:50,108
Precies!

78
00:06:50,110 --> 00:06:52,944
Nou, dit had ik niet verwacht
toen ik wilde dat je...

79
00:06:52,946 --> 00:06:55,447
Betekent dit dat je...

80
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
Verpest het niet.
Verpest het niet!

81
00:06:57,985 --> 00:06:59,785
Wat?
Dit telt als verschillend?

82
00:06:59,787 --> 00:07:00,986
Natuurlijk wel!

83
00:07:00,988 --> 00:07:01,987
Wanneer was de laatste keer
je had een gesprek

84
00:07:01,989 --> 00:07:02,988
op het dak van een auto?

85
00:07:02,990 --> 00:07:03,989
Oh, dat heb ik nog nooit gedaan!

86
00:07:03,991 --> 00:07:05,590
Nou, daar ga je!

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
Ik had dit niet verwacht!

88
00:07:07,594 --> 00:07:08,994
Schatje, als je er een paar had
voorkeur voor verschil,

89
00:07:08,996 --> 00:07:10,028
dan had je dat moeten zijn
specifieker.

90
00:07:10,030 --> 00:07:11,663
Romantiek, schat!

91
00:07:11,665 --> 00:07:12,831
Is het niet traditioneel?
om er een beetje van te hebben?

92
00:07:12,833 --> 00:07:13,832
Ah, pfft!

93
00:07:13,834 --> 00:07:15,066
Als ik traditioneel was geweest,

94
00:07:15,068 --> 00:07:16,635
Dat zou ik niet zijn geweest
anders, zou ik?

95
00:07:16,637 --> 00:07:19,004
Er zijn redenen
voor sommige tradities, schat.

96
00:07:19,006 --> 00:07:20,705
Heeft George je opgevangen
hieraan?

97
00:07:20,707 --> 00:07:21,907
Nee, nee!

98
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Hij zei dat ik dat moest doen
doe dit zeker niet.

99
00:07:24,644 --> 00:07:26,545
Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren
heb toen naar hem geluisterd.

100
00:07:26,547 --> 00:07:28,580
Ja, maar je kent mij
beter, schat!

101
00:07:28,582 --> 00:07:29,581
Ik doe.

102
00:07:29,583 --> 00:07:32,617
Het geheel dus
dak van een auto?

103
00:07:32,619 --> 00:07:33,618
Werkt niet.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,686
O, kom op!

105
00:07:34,688 --> 00:07:35,720
Zelfs niet een klein beetje?

106
00:07:35,722 --> 00:07:36,721
Nee.

107
00:07:36,723 --> 00:07:37,889
Voel je niets?
Nee.

108
00:07:37,891 --> 00:07:39,157
Oké, nou,
misschien moet ik stoppen.

109
00:07:39,159 --> 00:07:42,527
Dat heb ik niet gezegd.

110
00:07:42,529 --> 00:07:43,762
♪

111
00:07:43,764 --> 00:07:45,030
Laat je niet misleiden!

112
00:07:45,032 --> 00:07:47,032
(Lachend)
Pardon?

113
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
(slurpend)
Het is niet--

114
00:07:48,202 --> 00:07:49,935
Ik zie er niet alleen goed uit,
oké?

115
00:07:49,937 --> 00:07:51,102
Er is zoveel meer voor mij!

116
00:07:51,104 --> 00:07:52,938
Zeker geen bescheidenheid.

117
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
Je bent Amerikaans, dat is het!

118
00:07:54,475 --> 00:07:55,974
Ik heb vroeger in Amerika gewoond.

119
00:07:55,976 --> 00:07:59,244
Je ogen zijn zo mooi!

120
00:07:59,246 --> 00:08:03,482
Heb je gezien
<i>Blade Runner?</i>

121
00:08:03,484 --> 00:08:04,950
Het leven is verzonnen
van momenten.

122
00:08:04,952 --> 00:08:06,952
Al die momenten
zal in de tijd verloren gaan.

123
00:08:06,954 --> 00:08:10,155
Ik kan het nog steeds niet geloven!

124
00:08:10,157 --> 00:08:12,023
Is het ooit gebeurd
aan iemand anders?

125
00:08:12,025 --> 00:08:13,892
Nee, klinkt ondraaglijk.

126
00:08:13,894 --> 00:08:15,227
Het is!

127
00:08:15,229 --> 00:08:18,196
Kijk, het spijt me!
Het spijt me, het spijt me!

128
00:08:18,198 --> 00:08:20,198
Weet je, je hebt het
volkomen gelijk.

129
00:08:20,200 --> 00:08:22,601
Jij hebt zo'n manier
met woorden, mooie dame.

130
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
Weet je wat eigenlijk
maakt het erger?

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
Het feit dat
ze leidde me af

132
00:08:26,039 --> 00:08:27,839
van een heel duister geheim
in mijn leven.

133
00:08:27,841 --> 00:08:29,741
Ik ben er niet trots op, maar...

134
00:08:29,743 --> 00:08:31,042
dat is een hele grote "maar"--

135
00:08:31,044 --> 00:08:33,712
het was iets dat ik was
mee kunnen omgaan

136
00:08:33,714 --> 00:08:35,780
toen ik iets soortgelijks vond,

137
00:08:35,782 --> 00:08:37,949
maar niet zo bijzonder,
Weet je wat ik bedoel?

138
00:08:37,951 --> 00:08:41,753
Ja, elk woord.

139
00:08:41,755 --> 00:08:44,523
Dit is absoluut gek,
omdat niemand mij begrijpt.

140
00:08:44,525 --> 00:08:46,091
Niemand begrijpt het
de echte ik,

141
00:08:46,093 --> 00:08:48,693
en hier ben je,
op mijn niveau.

142
00:08:48,695 --> 00:08:52,797
Dana, je weet dat ik dat ben geweest
naar donkerdere plaatsen

143
00:08:52,799 --> 00:08:55,066
dan ik ooit zou willen toegeven
in de afgelopen jaren.

144
00:08:55,068 --> 00:08:57,702
Hé, nee! Nee!
Ga niet weg!

145
00:08:57,704 --> 00:09:00,105
Er zijn momenten dat ik
letterlijk in twijfel getrokken

146
00:09:00,107 --> 00:09:02,707
absoluut alles.

147
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Ik weet dat je het weet
waar ik het over heb.

148
00:09:04,177 --> 00:09:07,212
En dan ben jij er.

149
00:09:07,214 --> 00:09:11,816
Jij, iemand buiten de mijne
mogelijkheden van beschrijving.

150
00:09:11,818 --> 00:09:14,185
Zo geweldig dat je mij trok
uit dat alles.

151
00:09:14,187 --> 00:09:16,922
Jij liet me zien hoe
om weer lief te hebben

152
00:09:16,924 --> 00:09:18,757
terwijl ik alleen maar wist hoe ik het moest doen
was haat.

153
00:09:18,759 --> 00:09:22,093
En ik heb je beloofd dat ik dat zou zijn
voor altijd bij jou,

154
00:09:22,095 --> 00:09:24,996
wat het leven ook brengt
bij ons.

155
00:09:24,998 --> 00:09:26,865
Dit is mijn bewaring
die belofte.

156
00:09:26,867 --> 00:09:28,667
God, dit is zo verdomd cheesy,
Het spijt me.

157
00:09:28,669 --> 00:09:32,203
Nee, nee, kaas is lekker!
Ik hou van kaas!

158
00:09:32,205 --> 00:09:36,675
Ik kies mijn woorden
heel voorzichtig

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,578
als ik je letterlijk zeg
mijn leven gered.

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,280
Robbie, wat ben je aan het doen?

161
00:09:42,282 --> 00:09:44,049
Ik mag de ring van je moeder niet hebben!

162
00:09:44,051 --> 00:09:47,752
Dana Charlotte Williams...

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,156
wil je met mij trouwen?

164
00:09:51,158 --> 00:09:53,858
Ja, natuurlijk zal ik dat doen,
jij stomme lul!

165
00:09:53,860 --> 00:09:56,161
Weet je zeker dat je mij wilt
om de ring van je moeder te hebben?

166
00:09:56,163 --> 00:09:59,364
Hé, het is nu jouw ring.

167
00:10:02,168 --> 00:10:03,735
Nee, je hebt mij...

168
00:10:03,737 --> 00:10:06,771
Je wilt dat ik terugga
naar jouw plaats.

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
Absoluut niet!

170
00:10:08,008 --> 00:10:10,008
Klopt dat?

171
00:10:10,010 --> 00:10:11,309
Ja, zie je,

172
00:10:11,311 --> 00:10:12,777
Ik verbleef bij mijn beste vriend
gisteravond,

173
00:10:12,779 --> 00:10:16,715
dus we zouden, uh,
moet terug naar de zijne.

174
00:10:16,717 --> 00:10:19,684
Zou je over mij oordelen als ik dat kreeg?
emotioneel nu?

175
00:10:19,686 --> 00:10:22,354
Want eerlijk gezegd, denk ik
Ik word verliefd, Martha.

176
00:10:22,356 --> 00:10:24,022
Eh, Matilda.

177
00:10:24,024 --> 00:10:25,223
Ik ga fi--

178
00:10:25,225 --> 00:10:27,058
wat doe je in godsnaam
denk je dat je doet?!

179
00:10:27,060 --> 00:10:28,760
Dit is een gloednieuwe jurk!

180
00:10:28,762 --> 00:10:31,162
Maar jij gaf mij
de kusogen!

181
00:10:31,164 --> 00:10:32,631
Jij gaat mijn vrouw kopen
een nieuwe jurk of wat?

182
00:10:32,633 --> 00:10:33,798
Hé, het spijt me,
stop!

183
00:10:33,800 --> 00:10:36,101
Wat is dit,
de Gestapo?

184
00:10:36,103 --> 00:10:37,235
Michaël!

185
00:10:37,237 --> 00:10:38,970
VRIEND:
Wie is verdomme Michael?

186
00:10:38,972 --> 00:10:40,138
Je zult het zien als hij hier komt.

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,806
Ja, zeker!
O nee!

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,074
We kunnen baby's krijgen!

189
00:10:43,076 --> 00:10:45,677
Ja!

190
00:10:45,679 --> 00:10:47,812
Wij zouden het kunnen.

191
00:10:47,814 --> 00:10:49,881
Goed, geweldig.

192
00:10:51,951 --> 00:10:53,118
Wat is dat in vredesnaam?

193
00:10:53,120 --> 00:10:54,285
Leuk geprobeerd.

194
00:10:54,287 --> 00:10:56,388
Nee, serieus, kijk.

195
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
Oh!

196
00:10:58,392 --> 00:11:01,226
Het is een vallende ster!

197
00:11:01,228 --> 00:11:02,894
Het is te langzaam
voor een vallende ster.

198
00:11:02,896 --> 00:11:05,864
Misschien het universum
had medelijden met mij,

199
00:11:05,866 --> 00:11:07,298
en dacht dat ik een beetje nodig had
van romantiek

200
00:11:07,300 --> 00:11:08,667
geïnjecteerd in dit moment.

201
00:11:08,669 --> 00:11:09,701
Hé, kom op!

202
00:11:09,703 --> 00:11:11,703
De toespraak was romantisch,
was het niet?

203
00:11:11,705 --> 00:11:13,304
Hm.

204
00:11:13,306 --> 00:11:17,175
Serieus, gaat het langzamer?

205
00:11:17,177 --> 00:11:19,711
(Onduidelijk geschreeuw)

206
00:11:19,713 --> 00:11:22,247
Raak mijn maat opnieuw aan en
Ik sla je verdomme, vonk.

207
00:11:22,249 --> 00:11:23,815
Waarom rot je niet op?

208
00:11:23,817 --> 00:11:25,116
Oh, moet ik een fuck geven?
Werk jij aan een deur?

209
00:11:25,118 --> 00:11:26,317
Probeer Afghanistan, maat.

210
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
Typische verdomde soldaat!

211
00:11:27,721 --> 00:11:29,187
Robbie, durf niet!
Je hebt het mij beloofd!

212
00:11:29,189 --> 00:11:30,188
Schat, ik kan hem niet zomaar achterlaten,
kan ik?

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,389
Hij is mijn beste...

214
00:11:31,391 --> 00:11:33,258
Vriend, ik weet het,
en ik hou van je loyaliteit,

215
00:11:33,260 --> 00:11:34,726
maar je hebt net een aanzoek gedaan.

216
00:11:34,728 --> 00:11:36,394
Schatje, ik kan het niet, oké?
Ik moet gaan.

217
00:11:36,396 --> 00:11:38,029
Ik ben nu jouw familie.

218
00:11:38,031 --> 00:11:40,198
Alsjeblieft, ik vraag je,
doe dit niet nog een keer.

219
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Robin! Robin, nee!

220
00:11:42,002 --> 00:11:43,902
Robin!

221
00:11:43,904 --> 00:11:45,303
Ga zitten!

222
00:11:45,305 --> 00:11:46,838
Michaël, Michaël,
Kom op, loop ermee weg.

223
00:11:46,840 --> 00:11:50,075
Luister naar je vriendin
voordat je gewond raakt!

224
00:11:50,077 --> 00:11:51,976
Wat zei je, prachtig?

225
00:11:51,978 --> 00:11:53,411
ik zei,
"Luister naar je..."

226
00:11:53,413 --> 00:11:55,013
Ugh!

227
00:11:55,015 --> 00:12:00,018
(Grinnikend)

228
00:12:00,020 --> 00:12:02,287
Robin!

229
00:12:02,289 --> 00:12:06,491
(Grinnikend)

230
00:12:10,896 --> 00:12:12,163
Ga van hem af!

231
00:12:12,165 --> 00:12:17,368
(Grommend, kreunend)

232
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
Ga van mijn verloofde af!

233
00:12:23,310 --> 00:12:25,243
(Schreeuwen, onduidelijk)

234
00:12:25,245 --> 00:12:29,748
(Grinnikend)

235
00:12:29,750 --> 00:12:31,015
Ik maak hem verdomme af,
Ik zal!

236
00:12:31,017 --> 00:12:32,183
Arg!

237
00:12:32,185 --> 00:12:33,318
Oké, oké,
laat hem gaan.

238
00:12:33,320 --> 00:12:37,222
Laat hem gaan, toch?

239
00:12:37,224 --> 00:12:40,125
Kom op, jongens.

240
00:12:40,127 --> 00:12:43,294
Verlaat hem.

241
00:12:47,466 --> 00:12:52,504
♪

242
00:12:59,211 --> 00:13:00,945
Oké maat, Jezus Christus,
serieus.

243
00:13:00,947 --> 00:13:02,113
Schatje, gaat het?

244
00:13:02,115 --> 00:13:03,214
Wat maakt het uit
speel je bij?

245
00:13:03,216 --> 00:13:04,516
Het gaat goed met me.

246
00:13:04,518 --> 00:13:06,184
Het is niet wat
Ik speel bij, Robin!

247
00:13:06,186 --> 00:13:07,352
Michael, wat verdomme?

248
00:13:07,354 --> 00:13:08,520
Het was niet mijn schuld,
maat.

249
00:13:08,522 --> 00:13:09,954
Het was verdomme van Vincent!

250
00:13:09,956 --> 00:13:11,422
Ik laat hem met rust
gedurende vijf seconden,

251
00:13:11,424 --> 00:13:12,957
en de halve verdomde club
begint bij hem.

252
00:13:12,959 --> 00:13:14,125
Groetjes, Vinnie.

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
Wat?
Ik heb niets gedaan!

254
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
Wat je deed,
jij rukker,

255
00:13:16,863 --> 00:13:18,930
was mijn kansen verpesten
met zeer waarschijnlijk

256
00:13:18,932 --> 00:13:20,532
het mooiste meisje

257
00:13:20,534 --> 00:13:22,500
Ik heb ooit gezien
in mijn hele bestaan.

258
00:13:22,502 --> 00:13:24,502
Eerlijk gezegd, maat,
Ik denk van niet.

259
00:13:24,504 --> 00:13:26,004
Wat eigenlijk, Michaël?

260
00:13:26,006 --> 00:13:28,339
Het mooiste meisje
heb je ooit gezien?

261
00:13:28,341 --> 00:13:31,342
Maat, "mooi"
is niet eens het woord.

262
00:13:31,344 --> 00:13:34,913
Ik bedoel, zij oprecht
benam mijn adem.

263
00:13:34,915 --> 00:13:39,083
Haar tieten waren ongelooflijk
parmantige uitsmijters!

264
00:13:39,085 --> 00:13:41,186
Ik bedoel, eerlijk
voor altijd in de rukbank!

265
00:13:41,188 --> 00:13:42,854
Weet je wat ik bedoel?
Michael--

266
00:13:42,856 --> 00:13:45,023
Ik bedoel, het soort meisje waar jij voor kiest
neer op! Je kent het type!

267
00:13:45,025 --> 00:13:46,524
Stijlvol als de hel, maar dat zouden ze wel zijn
complete vuiligheid in de slaapkamer!

268
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Ik bedoel, ik wed dat ze het aanneemt
in de verdomde--

269
00:13:49,162 --> 00:13:50,195
ALLEN:
Michaël!

270
00:13:50,197 --> 00:13:51,462
Wat?

271
00:13:51,464 --> 00:13:53,898
Die 10 van de 10 gal
waar je het over hebt,

272
00:13:53,900 --> 00:13:56,367
ze staat achter je!

273
00:14:01,207 --> 00:14:02,373
Je had mij bij "mooi".

274
00:14:02,375 --> 00:14:06,177
Ben ik je kwijtgeraakt
bij "rukbank"?

275
00:14:06,179 --> 00:14:11,349
♪

276
00:14:27,566 --> 00:14:29,234
<i>Er is een officiële verklaring vrijgegeven</i>
<i>van Downing Street</i>

277
00:14:29,236 --> 00:14:31,002
<i>slechts enkele ogenblikken geleden</i>

278
00:14:31,004 --> 00:14:33,037
<i>verzekert alle leden van de</i>
<i>publiek dat zich onnodig zorgen maakt</i>

279
00:14:33,039 --> 00:14:36,274
<i>dat deze laatste ontwikkelingen</i>
<i>zijn niets anders dan een string</i>

280
00:14:36,276 --> 00:14:38,209
van nog onverklaarde verschijnselen

281
00:14:38,211 --> 00:14:39,644
<i>en niets om je zorgen over te maken.</i>

282
00:14:39,646 --> 00:14:41,446
<i>Ze maken echter wel</i>
<i>een prachtig gezicht</i>

283
00:14:41,448 --> 00:14:43,414
<i>terwijl ze het heldere licht verlichten</i>
<i>Engelse nachtelijke hemel.</i>

284
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
Hij heeft dit eerder gedaan.

285
00:14:44,918 --> 00:14:46,317
Wat was ik nog meer
zou moeten doen?

286
00:14:46,319 --> 00:14:48,152
Het laatste wat ik wil zijn
is een kreunende vriendin.

287
00:14:48,154 --> 00:14:49,621
Ach, verloofde!

288
00:14:49,623 --> 00:14:50,989
Precies!

289
00:14:50,991 --> 00:14:52,490
(bonzen)

290
00:14:52,492 --> 00:14:54,926
Je vraagt het mij
om mijn loyaliteit in twijfel te trekken!

291
00:14:54,928 --> 00:14:56,027
Onzin!

292
00:14:56,029 --> 00:14:57,929
Ik wil je gewoon niet zien
laat je steken!

293
00:14:57,931 --> 00:15:00,198
Ik probeerde Vinny tegen te houden
van in elkaar geslagen te worden!

294
00:15:00,200 --> 00:15:03,101
Waarom pakte Michael niet gewoon
Vincent en rennen?

295
00:15:03,103 --> 00:15:04,369
Oh, ga gewoon naakt!

296
00:15:04,371 --> 00:15:05,937
Gewoon, het gebeurt
al het verdomde--

297
00:15:05,939 --> 00:15:07,372
Wat?

298
00:15:07,374 --> 00:15:10,308
Je hoorde het, strippen.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,277
Je zou zoveel geluk moeten hebben.

300
00:15:12,279 --> 00:15:15,980
Omdat je veel te stijlvol bent
een meid om dat te doen.

301
00:15:15,982 --> 00:15:19,450
Wat voor een slet
neem je mij voor?

302
00:15:19,452 --> 00:15:21,319
(Orgastisch gekreun
in de volgende kamer)

303
00:15:21,321 --> 00:15:24,022
Denk je dat
Kunnen we ze meenemen?

304
00:15:24,024 --> 00:15:28,026
(kreunen, hijgen)

305
00:15:29,194 --> 00:15:34,198
♪

306
00:15:40,205 --> 00:15:43,274
(kreunend)

307
00:15:43,276 --> 00:15:47,445
♪

308
00:15:48,714 --> 00:15:51,482
(kreunend)

309
00:15:56,221 --> 00:15:58,156
(braken)

310
00:15:58,158 --> 00:16:02,560
♪

311
00:16:04,096 --> 00:16:05,430
(braken)

312
00:16:05,432 --> 00:16:09,133
♪

313
00:16:09,135 --> 00:16:13,538
(kreunend)

314
00:16:13,540 --> 00:16:15,640
(braken)

315
00:16:15,642 --> 00:16:20,611
♪

316
00:16:24,283 --> 00:16:27,251
Ach!

317
00:16:27,253 --> 00:16:30,254
(braken)

318
00:16:46,171 --> 00:16:54,178
♪

319
00:17:11,063 --> 00:17:16,067
♪

320
00:17:22,408 --> 00:17:25,576
(kreunend)

321
00:17:41,427 --> 00:17:44,595
(Water loopt)

322
00:17:50,536 --> 00:17:53,704
(klikken)

323
00:18:12,357 --> 00:18:15,359
(Knippende schakelaar)

324
00:18:35,581 --> 00:18:37,548
Goedemorgen, meneer Bradburn!

325
00:18:37,550 --> 00:18:41,552
Goedemorgen, meneer Petersen.

326
00:18:41,554 --> 00:18:43,354
Je voelt je dus heel erg
delicaat vanochtend, dan?

327
00:18:43,356 --> 00:18:45,156
Ja, had er een beetje van
gisteravond laat.

328
00:18:45,158 --> 00:18:45,823
Ja, ik weet het.

329
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
Ik hoorde jullie allemaal binnenkomen

330
00:18:47,160 --> 00:18:48,392
ongeveer half drie
vanmorgen.

331
00:18:48,394 --> 00:18:49,494
Sorry daarvoor, maat.

332
00:18:49,496 --> 00:18:50,828
Dat is in orde.

333
00:18:50,830 --> 00:18:52,296
Het lijkt erop dat je betaalt
er nu echter voor.

334
00:18:52,298 --> 00:18:53,397
Ja, dat ben ik.

335
00:18:53,399 --> 00:18:56,200
Je hebt er geen
paracetamol, jij ook?

336
00:18:56,202 --> 00:18:57,602
Weet je wat,
misschien heb je geluk.

337
00:18:57,604 --> 00:19:01,873
O, perfect.

338
00:19:01,875 --> 00:19:04,542
Is uw stroom uitgevallen,
trouwens?

339
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Ja, ja,
hele straat is uit.

340
00:19:06,146 --> 00:19:08,179
Is sinds ongeveer
half zes vanochtend.

341
00:19:08,181 --> 00:19:08,846
Echt?

342
00:19:08,848 --> 00:19:10,515
Enig idee
hoe lang?

343
00:19:10,517 --> 00:19:11,916
Geen idee.

344
00:19:11,918 --> 00:19:14,585
Hoe dan ook, ik ga kijken
Deborah in Londen!

345
00:19:14,587 --> 00:19:16,354
Beetje rijden,
nietwaar?

346
00:19:16,356 --> 00:19:18,723
Ja, nou, ze heeft het gekregen
gisteravond plotseling gebeld

347
00:19:18,725 --> 00:19:20,324
naar een spoedvergadering.

348
00:19:20,326 --> 00:19:22,860
Dus ik stelde voor dat ze zou gaan
uit in de trein.

349
00:19:22,862 --> 00:19:24,529
Ik zou haar naar beneden kunnen volgen,
haal haar op,

350
00:19:24,531 --> 00:19:25,630
misschien een show bezoeken.

351
00:19:25,632 --> 00:19:26,631
Wat was de noodsituatie?

352
00:19:26,633 --> 00:19:27,899
Nu, nu, Vincent,

353
00:19:27,901 --> 00:19:29,333
je kent de regel erin
het huishouden van Petersen.

354
00:19:29,335 --> 00:19:32,336
Vertel geen leugens.
Ik weet het, ik snap het.

355
00:19:32,338 --> 00:19:34,739
Ik vind het gewoon een beetje raar
Je weet niet wat ze doet.

356
00:19:34,741 --> 00:19:36,607
Binnenlandse crisis van de overheid
leiding,Vincent.

357
00:19:36,609 --> 00:19:38,776
Hallo, meneer P.

358
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
Hoe je je voelt
vanmorgen?

359
00:19:40,346 --> 00:19:41,512
Ong.

360
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
Kan ik je telefoon lenen?

361
00:19:42,916 --> 00:19:44,182
Ik moet de club bellen
over Dana's jas.

362
00:19:44,184 --> 00:19:45,516
Wat is er mis met je telefoon?

363
00:19:45,518 --> 00:19:47,718
Geen receptie.

364
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Dat is raar.

365
00:19:49,322 --> 00:19:50,688
Ik had hetzelfde probleem
vanmorgen.

366
00:19:50,690 --> 00:19:52,757
En de vaste lijn,

367
00:19:52,759 --> 00:19:54,358
ben er niet in geslaagd
om Deborah te pakken te krijgen.

368
00:19:54,360 --> 00:19:56,928
Dat is waarschijnlijk iets om te doen
met de macht hier.

369
00:19:56,930 --> 00:19:59,597
Heeft meestal geen invloed
het signaal van de mobiele telefoon.

370
00:19:59,599 --> 00:20:01,232
Ja, dit is gebeurd
ook geen balken.

371
00:20:01,234 --> 00:20:02,366
Wat?

372
00:20:02,368 --> 00:20:03,501
O, fuck.

373
00:20:03,503 --> 00:20:04,769
Deze waardeloze telefoon.

374
00:20:04,771 --> 00:20:06,304
Op welk netwerk ben je?
Ik zit op Oranje.

375
00:20:06,306 --> 00:20:08,773
Oh, misschien de ontvangsttoren
dingetjes zijn kapot.

376
00:20:08,775 --> 00:20:10,441
En de vaste lijnen?

377
00:20:10,443 --> 00:20:12,476
Nou, er zou iets zijn
daarover op het nieuws.

378
00:20:12,478 --> 00:20:13,978
Probeer de radio.

379
00:20:18,850 --> 00:20:20,718
Heb je je tanden gepoetst?

380
00:20:20,720 --> 00:20:23,454
Nog niet, maat.

381
00:20:23,456 --> 00:20:24,488
Nee.

382
00:20:24,490 --> 00:20:25,590
Probeer A.M.

383
00:20:25,592 --> 00:20:28,326
(Statisch zoemen)

384
00:20:28,328 --> 00:20:29,527
Nee, het is A.M.

385
00:20:29,529 --> 00:20:31,262
Probeer F.M.

386
00:20:31,264 --> 00:20:33,831
Huh, jij denkt wat dan ook
het verpesten van de ontvangsttorens

387
00:20:33,833 --> 00:20:36,434
is het rotzooien met de radio's?

388
00:20:36,436 --> 00:20:38,636
(Statisch zoemen)

389
00:20:38,638 --> 00:20:39,770
Nou ja.

390
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
Ik heb geen idee,
heren.

391
00:20:41,341 --> 00:20:44,308
En hoe erg ik het ook haat
om van je te houden en je te verlaten,

392
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
Ik moet naar Londen
om Debora te ontmoeten.

393
00:20:45,979 --> 00:20:48,279
Kijk, ik ben er zeker van dat het de kracht is
zal niet de hele nacht buiten zijn,

394
00:20:48,281 --> 00:20:49,847
maar als dat zo is,
Ik ben morgenochtend terug.

395
00:20:49,849 --> 00:20:51,782
Dan kan ik het je laten weten
wat ik weet.

396
00:20:51,784 --> 00:20:53,451
Rij veilig, meneer Petersen.

397
00:20:53,453 --> 00:20:55,353
Nou, kijk eens wie het is.

398
00:20:55,355 --> 00:20:56,921
Hé, daar is de schaamte
als ik het ooit zag.

399
00:20:56,923 --> 00:20:58,356
He, he!
O, Michaël!

400
00:20:58,358 --> 00:21:00,958
Uw, uh, uw recept
vanochtend aangekomen.

401
00:21:00,960 --> 00:21:03,261
De crème,
voor je uitslag?

402
00:21:03,263 --> 00:21:04,895
(Lachend)
Hilarisch!

403
00:21:04,897 --> 00:21:06,464
Denk jij eens aan die
helemaal zelf?

404
00:21:06,466 --> 00:21:08,566
Als je krabt,
het gaat zich verspreiden!

405
00:21:08,568 --> 00:21:10,801
VROUW:
Heeft u uitslag?

406
00:21:10,803 --> 00:21:12,536
Ik weet niet hoe
die lul doet het.

407
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
Ik ook niet,

408
00:21:13,940 --> 00:21:15,806
maar hij doet het wel
verdomd goed.

409
00:21:15,808 --> 00:21:17,975
Ja.

410
00:21:17,977 --> 00:21:20,945
En zij is zeker de meest,
Euh, stom van allemaal.

411
00:21:20,947 --> 00:21:23,481
Tot ziens, meneer P.

412
00:21:23,483 --> 00:21:24,649
Doe rustig aan, jongens.

413
00:21:24,651 --> 00:21:26,350
Hoe voel je je?

414
00:21:26,352 --> 00:21:27,785
O, mijn maag doet pijn,
en ik voel me rot.

415
00:21:27,787 --> 00:21:29,453
Nee, over Tine.

416
00:21:29,455 --> 00:21:30,454
Heeft gisteravond geholpen?

417
00:21:30,456 --> 00:21:32,523
Wij hebben geen elektriciteit.

418
00:21:32,525 --> 00:21:33,724
Of telefoons.

419
00:21:33,726 --> 00:21:35,393
Wat? Wat had kunnen zijn
veroorzaakt dat?

420
00:21:35,395 --> 00:21:36,727
Nou, dat kan niet
van weten, bestaat dat?

421
00:21:36,729 --> 00:21:38,763
O, wat is dat?

422
00:21:38,765 --> 00:21:39,964
Ik kan het niet eens zien!

423
00:21:39,966 --> 00:21:41,565
Er is een soort van
verblindend licht

424
00:21:41,567 --> 00:21:42,733
afkomstig van uw vinger!

425
00:21:42,735 --> 00:21:43,801
(Dana lacht)

426
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Heb je het Vincent niet verteld?

427
00:21:46,005 --> 00:21:47,071
Een verlovingsring?

428
00:21:47,073 --> 00:21:48,506
Ga je verdomme trouwen?

429
00:21:48,508 --> 00:21:50,474
Eh, ja,
Ik ga verdomme trouwen.

430
00:21:50,476 --> 00:21:52,543
Het spijt me, maat.

431
00:21:52,545 --> 00:21:54,612
Het is gewoon de kater
en al het andere.

432
00:21:54,614 --> 00:21:55,846
Alles goed, Vin?

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,315
Ja, ik ben cool.

434
00:21:57,317 --> 00:22:00,084
Ik voel me een beetje ziek.
Ik ga liggen.

435
00:22:04,890 --> 00:22:06,090
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
om het daar weg te gooien

436
00:22:06,092 --> 00:22:07,491
dat ik normaal niet doe
doe dit.

437
00:22:07,493 --> 00:22:10,628
Slapen met jongens,
of eraan vastklampen?

438
00:22:10,630 --> 00:22:11,896
Pardon!

439
00:22:11,898 --> 00:22:14,632
Ik zou terug kunnen gaan
naar het hostel als je wilt.

440
00:22:14,634 --> 00:22:15,900
O, ontspan!

441
00:22:15,902 --> 00:22:17,768
Ik zei het je al,

442
00:22:17,770 --> 00:22:19,537
Ik wil je niet
om ergens heen te gaan.

443
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
Nietwaar?

444
00:22:20,707 --> 00:22:22,840
Nou, bedankt, ik ben blij.

445
00:22:22,842 --> 00:22:24,375
Wat is hij aan het doen?

446
00:22:24,377 --> 00:22:26,644
WHO?

447
00:22:26,646 --> 00:22:27,812
Heb je dat niet gezien?

448
00:22:27,814 --> 00:22:30,348
Ik zweer bij God, ik zag net...

449
00:22:30,350 --> 00:22:31,549
Jezus! Neuken!

450
00:22:31,551 --> 00:22:32,717
Ze zijn er al.
Wat, wie is daar?

451
00:22:32,719 --> 00:22:34,385
Ze zijn er al.

452
00:22:34,387 --> 00:22:35,820
Je kunt het niet zien,
kan jij?

453
00:22:35,822 --> 00:22:36,987
Je kunt het niet zien
en je zult het niet zien?

454
00:22:36,989 --> 00:22:39,690
Het is 24-36, 24-36.

455
00:22:39,692 --> 00:22:41,392
24-36, Matteüs.

456
00:22:41,394 --> 00:22:43,594
Niemand begrijpt het uur,
niemand begrijpt de dag,

457
00:22:43,596 --> 00:22:44,762
zelfs de engelen niet,

458
00:22:44,764 --> 00:22:46,597
de engelen in de hemel hierboven.

459
00:22:46,599 --> 00:22:48,065
Zelfs de Zoon niet!

460
00:22:48,067 --> 00:22:50,034
De vader--de vader--
de Vader... Vader begrijpt het!

461
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
Oké, oké, ja.

462
00:22:51,104 --> 00:22:52,470
Voor jou is het al te laat.

463
00:22:52,472 --> 00:22:53,838
Kom hier.

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,573
Pas op
van de kleur paars.

465
00:22:55,575 --> 00:22:57,541
Het is het hoogtepunt,
het is het hoogtepunt.

466
00:22:57,543 --> 00:22:58,876
Je bent een beetje afgedwaald
buiten de gebaande paden, oké?

467
00:22:58,878 --> 00:23:00,911
Het is het hoogtepunt.

468
00:23:00,913 --> 00:23:02,079
Veel reacties zul je niet vinden
om hier rond te bedelen,

469
00:23:02,081 --> 00:23:03,547
Dat zal ik je vertellen.

470
00:23:03,549 --> 00:23:04,915
Bedelen? Wat ben jij
praten over, bedelen?

471
00:23:04,917 --> 00:23:06,884
Wat, op mijn gebogen knie?
Nee, nee.

472
00:23:06,886 --> 00:23:10,955
Als je echt, en echt, volkomen
geloof in een leven na het volgende...

473
00:23:10,957 --> 00:23:13,657
Oh, ik doe niet aan religie,
maat.

474
00:23:13,659 --> 00:23:14,658
Kijk, je verspilt je tijd.

475
00:23:14,660 --> 00:23:15,960
Heb dit, oké, kerel?

476
00:23:15,962 --> 00:23:16,961
Neuk je.
O, makkelijk.

477
00:23:16,963 --> 00:23:18,095
Ik heb je geld niet nodig!

478
00:23:18,097 --> 00:23:20,064
Ik wil je geld niet.

479
00:23:20,066 --> 00:23:23,768
Laat me je er een paar geven
verdomd advies.

480
00:23:23,770 --> 00:23:26,570
Je kijkt om je heen.

481
00:23:26,572 --> 00:23:28,672
Je ademt het in,
je drinkt het op,

482
00:23:28,674 --> 00:23:31,609
en jij geniet ervan!

483
00:23:31,611 --> 00:23:34,945
Omdat er niets anders is
je kunt doen.

484
00:23:40,819 --> 00:23:43,087
Sorry. Sorry.

485
00:23:43,089 --> 00:23:45,556
24-36.

486
00:23:45,558 --> 00:23:48,559
24-36!

487
00:23:58,603 --> 00:24:00,004
Een stiekeme kleine idioot.

488
00:24:00,006 --> 00:24:01,672
Wat maakt het uit
ging dat over?

489
00:24:01,674 --> 00:24:04,975
(Lachend)

490
00:24:04,977 --> 00:24:06,977
Ik heb geen idee.

491
00:24:06,979 --> 00:24:10,214
(Speelgoed zoemt)

492
00:24:27,499 --> 00:24:28,966
Misschien is er een fakkel
in onze slaapkamer.

493
00:24:28,968 --> 00:24:30,601
Ja, maar dat moeten we bewaren
voor noodgevallen.

494
00:24:30,603 --> 00:24:32,069
Nou, dat zijn er een heleboel
kaarsen op zolder,

495
00:24:32,071 --> 00:24:34,839
mijn moeder heeft het daar neergezet.

496
00:24:34,841 --> 00:24:39,210
Ze was dol op kaarsen.

497
00:24:39,212 --> 00:24:41,912
Vind je het erg als ik ze ga halen?

498
00:24:41,914 --> 00:24:43,781
Nee.

499
00:24:43,783 --> 00:24:45,983
Kijk, eh, kijk, ik ga.

500
00:24:54,659 --> 00:24:56,660
Weet je, ik heb nagedacht
over Tina onlangs.

501
00:24:56,662 --> 00:24:59,196
Nou, dat ben je zeker.
Het is nog vers.

502
00:24:59,198 --> 00:25:01,131
Ja, ik vind het een beetje raar om te praten
wel tegen jou erover.

503
00:25:01,133 --> 00:25:02,800
Weet je, na...

504
00:25:02,802 --> 00:25:03,934
Kijk, ik zei toch dat het goed is.

505
00:25:03,936 --> 00:25:05,269
Maak je er geen zorgen over.

506
00:25:05,271 --> 00:25:07,071
Ze zal echt zenuwachtig zijn
door dit alles.

507
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
Nee, ik zal je vertellen wat ze is.
Ze gaat zichzelf schijten.

508
00:25:09,075 --> 00:25:13,711
Niet beledigend bedoeld, Vin, maar dat is het niet
echt jouw probleem niet meer.

509
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
Laat het je niet van streek maken.

510
00:25:15,781 --> 00:25:17,815
Mij ​​van streek maken?

511
00:25:17,817 --> 00:25:19,250
Ik ben er verdomd dol op.

512
00:25:19,252 --> 00:25:20,784
De teef dumpt mij,
nu betaalt ze de prijs.

513
00:25:20,786 --> 00:25:22,019
Ik weet dat ze daar zit,

514
00:25:22,021 --> 00:25:24,788
wenste dat ik in de buurt was
om haar te beschermen.

515
00:25:24,790 --> 00:25:25,956
Ja, dat weet je, Dana.

516
00:25:25,958 --> 00:25:28,125
Natuurlijk.

517
00:25:28,127 --> 00:25:31,095
Nou, kijk,
Ik ben er tenminste, voor jou.

518
00:25:31,097 --> 00:25:33,864
En verloofd of niet, Dana,
het maakt geen verschil.

519
00:25:33,866 --> 00:25:36,233
Ik zal er altijd zijn.

520
00:25:36,235 --> 00:25:38,969
Groetjes, Vin,
leuk dat je het zegt.

521
00:25:38,971 --> 00:25:41,005
Hé, ik ben een aardige vent!

522
00:25:41,007 --> 00:25:42,773
Ga nu verdomme
weg hier!

523
00:25:47,812 --> 00:25:49,947
Vroeger veroorzaakte ik echt chaos
in deze winkel hier.

524
00:25:49,949 --> 00:25:51,282
Hé, maat!

525
00:25:51,284 --> 00:25:53,117
Piet, maat,
hoe gaat het, broer?

526
00:25:53,119 --> 00:25:54,752
Hoe is het met je?
Oké, ja?

527
00:25:54,754 --> 00:25:55,819
Met mij gaat het goed, ja.

528
00:25:55,821 --> 00:25:56,987
Ik wist het niet
je was terug.

529
00:25:56,989 --> 00:25:57,988
Ja, alleen voor
een paar weken.

530
00:25:57,990 --> 00:25:58,989
Ben je naar George geweest?

531
00:25:58,991 --> 00:26:00,190
Volgende week.

532
00:26:00,192 --> 00:26:01,859
Vertel het de gekke klootzak
Petrus zei hallo.

533
00:26:01,861 --> 00:26:03,561
Dat zal ik doen, maat.
Ik zal het doen.

534
00:26:03,563 --> 00:26:05,863
Eh, Carrie, Pete.
Piet, Carry.

535
00:26:05,865 --> 00:26:07,164
Hallo, lieverd,
hoe gaat het? Alles goed met je?

536
00:26:07,166 --> 00:26:08,332
CARRIE:
Ja.

537
00:26:08,334 --> 00:26:09,867
Dus, doe je niet open?
vandaag?

538
00:26:09,869 --> 00:26:11,035
Ik kan het niet, maat.

539
00:26:11,037 --> 00:26:12,069
De macht is verpest,
nietwaar?

540
00:26:12,071 --> 00:26:13,604
Enig idee wat er aan de hand is?

541
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
Nee, maat, maar ik weet het wel
het is tot aan Leeds.

542
00:26:15,741 --> 00:26:17,007
Leeds? Verdomde hel!

543
00:26:17,009 --> 00:26:18,676
Waar is Leeds?

544
00:26:18,678 --> 00:26:20,010
Het is ongeveer twee uur rijden
vanaf hier.

545
00:26:20,012 --> 00:26:21,745
Hoe wist je dat, Piet?

546
00:26:21,747 --> 00:26:22,746
Ken jij Curtis Ralph?

547
00:26:22,748 --> 00:26:25,616
Ja, ja, nou ja, zijn vriendin
woont in Leeds,

548
00:26:25,618 --> 00:26:26,884
en vandaar reed hij naar beneden
vanmorgen.

549
00:26:26,886 --> 00:26:28,018
Zei dat het precies hetzelfde is
daarboven,

550
00:26:28,020 --> 00:26:29,019
en overal daar tussenin.

551
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
Shit!

552
00:26:30,723 --> 00:26:32,623
Ik heb er tot nu toe nog nooit van gehoord
eerder verspreid in Groot-Brittannië.

553
00:26:32,625 --> 00:26:35,693
Denk dat dat klote is, maat,
Bekijk dit eens.

554
00:26:38,797 --> 00:26:42,866
Deze is speciaal gereserveerd
<i>voor je moeder, oké?</i>

555
00:26:42,868 --> 00:26:44,602
<i>Geen probleem, maat,</i>
<i>ga door.</i>

556
00:26:44,604 --> 00:26:45,603
<i>Klaar?</i>

557
00:26:45,605 --> 00:26:47,171
<i>Ja, ga verder.</i>

558
00:26:47,173 --> 00:26:48,238
<i>Wat is dat?</i>

559
00:26:48,240 --> 00:26:50,140
<i>Wat is dat?</i>

560
00:26:50,142 --> 00:26:54,011
(crashen)

561
00:26:54,013 --> 00:26:57,314
(Statisch, man schreeuwt)

562
00:26:57,316 --> 00:26:59,149
Vertel dit niet aan Dana,
oké?

563
00:26:59,151 --> 00:27:00,618
Of Vincentius,
wat dat betreft.

564
00:27:00,620 --> 00:27:02,353
Verdomde hel, kun je het je voorstellen?

565
00:27:02,355 --> 00:27:04,021
Ik zal het je vertellen, maat.

566
00:27:04,023 --> 00:27:07,157
Het wordt allemaal een beetje
echt naar mijn smaak.

567
00:27:10,095 --> 00:27:13,063
DANA:
O, wat verdomme
is er aan de hand?

568
00:27:13,065 --> 00:27:15,633
Wat de fuck?

569
00:27:15,635 --> 00:27:17,801
Wacht, uh, <i>Jurassic Park!</i>
<i>Ja, dinosaurussen!</i>

570
00:27:17,803 --> 00:27:19,203
Eh, <i>Terminator?</i>

571
00:27:19,205 --> 00:27:20,671
Ben je aan het doen
een schunnige dans?

572
00:27:20,673 --> 00:27:21,905
Het is een mummie!

573
00:27:21,907 --> 00:27:22,906
<i>Flintstones!</i>

574
00:27:22,908 --> 00:27:24,808
Eh...

575
00:27:24,810 --> 00:27:25,809
<i>Thriller?</i>

576
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
(Lachend)

577
00:27:27,113 --> 00:27:28,112
<i>Flipper?</i>

578
00:27:28,114 --> 00:27:30,280
Eh, <i>Wild Wild West?</i>

579
00:27:30,282 --> 00:27:32,216
Nee, nee, hij presenteert!
<i>Brokeback Mountain!</i>

580
00:27:32,218 --> 00:27:33,283
(Lachend)

581
00:27:33,285 --> 00:27:36,820
Je bent zo goed!

582
00:27:36,822 --> 00:27:39,023
Wat, wat, ik begrijp het niet.
Wat ben je aan het doen?

583
00:27:39,025 --> 00:27:40,190
Kom op, we geven het op.
Wat is het?

584
00:27:40,192 --> 00:27:41,692
Het is <i>Footloose!</i>

585
00:27:41,694 --> 00:27:42,860
Het is de verdomde dans
van <i>Footloose!</i>

586
00:27:42,862 --> 00:27:44,928
(Allen lachen)

587
00:27:44,930 --> 00:27:45,929
Dat was verschrikkelijk!

588
00:27:45,931 --> 00:27:47,131
Dat was <i>Footloose?</i>

589
00:27:47,133 --> 00:27:48,365
Ik dacht dat dit zo was
een homofilm, maat!

590
00:27:48,367 --> 00:27:49,800
Fuck you, dat is het niet,
en jij weet het.

591
00:27:49,802 --> 00:27:50,968
Wie kijkt naar <i>Footloose,</i>
<i>hoe dan ook?</i>

592
00:27:50,970 --> 00:27:52,202
VINCE:
Ik wel!

593
00:27:52,204 --> 00:27:53,837
Ik hoop dat de stroom uitvalt
vaker

594
00:27:53,839 --> 00:27:55,372
Want dit is heel leuk,
nietwaar?

595
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Over welke gesproken, op welk punt
doen wij iets,

596
00:27:56,976 --> 00:27:58,375
en wat doen we?

597
00:27:58,377 --> 00:28:01,979
De overheid niet
procedures hebben

598
00:28:01,981 --> 00:28:04,381
voor dit soort dingen?

599
00:28:04,383 --> 00:28:05,716
VINCE:
Zonnevlam!

600
00:28:05,718 --> 00:28:08,218
Ik keek naar het nieuws
laatst,

601
00:28:08,220 --> 00:28:09,753
en er is dit grote ding
wetenschapper gozer

602
00:28:09,755 --> 00:28:11,689
die dat eens per koppel zei
van honderd jaar,

603
00:28:11,691 --> 00:28:12,956
de zon straalt zijn licht uit
zo krachtig,

604
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
het sluit alle elektriciteit af.

605
00:28:14,794 --> 00:28:16,260
Ik weet niet waarom je dat doet
dat. Het is waar.

606
00:28:16,262 --> 00:28:17,895
Fuck, Vinny, kom op!
Dat is onzin!

607
00:28:17,897 --> 00:28:18,996
Kijk, wacht even, wacht even!

608
00:28:18,998 --> 00:28:20,197
Hij heeft gelijk,
Ik zag het ook.

609
00:28:20,199 --> 00:28:21,398
Dank je, Dana.

610
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Een vuile bom,
dat zou het doen.

611
00:28:23,135 --> 00:28:24,301
Begin daar niet nog een keer aan, maat.

612
00:28:24,303 --> 00:28:26,036
Dat zou wel zo zijn, maat.

613
00:28:26,038 --> 00:28:27,271
Wat is dat?

614
00:28:27,273 --> 00:28:29,840
Het is een klein nucleair apparaat,
toch?

615
00:28:29,842 --> 00:28:31,775
Je kunt het erin passen
zo groot als een koffertje.

616
00:28:31,777 --> 00:28:34,912
Zet het af in een grote stad, bijvoorbeeld
Birmingham of zelfs Nottingham.

617
00:28:34,914 --> 00:28:37,014
Waarom zou iemand dat willen
Nottingham opblazen?

618
00:28:37,016 --> 00:28:38,182
Waarom niet?

619
00:28:38,184 --> 00:28:39,883
Ik bedoel, denk er goed over na,
echt.

620
00:28:39,885 --> 00:28:43,120
Laat een bom ontploffen in een kleine stad
en niemand zal zich veilig voelen.

621
00:28:43,122 --> 00:28:44,455
Precies.

622
00:28:44,457 --> 00:28:46,156
Jongens, kom op,
serieus.

623
00:28:46,158 --> 00:28:47,891
Als er een smerige bom was afgegaan,
dan hadden we iets gehoord!

624
00:28:47,893 --> 00:28:49,059
Vies!
Een wat?

625
00:28:49,061 --> 00:28:50,060
Vuile bom, maat.

626
00:28:50,062 --> 00:28:51,261
Een vuile bom,
een smerige bom,

627
00:28:51,263 --> 00:28:54,732
Als jij en Captain America dat willen
om hierheen te gaan en het kwaad te bestrijden...

628
00:28:54,734 --> 00:28:56,300
Hij zou niet bepaald helpen,
nou, zou hij?

629
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Kijk, denk je dat eigenlijk?
is er een bom?

630
00:28:57,937 --> 00:28:59,870
Denk je eigenlijk
zitten we in de problemen?

631
00:28:59,872 --> 00:29:02,906
Is dat niet de vrouw van meneer Petersen?
omgaan met dit soort dingen?

632
00:29:02,908 --> 00:29:06,310
Kijk, zei meneer Petersen
zijn vrouw was in Londen

633
00:29:06,312 --> 00:29:08,245
voor een noodgeval
regeringsvergadering.

634
00:29:08,247 --> 00:29:09,913
Denkt u dat de overheid
wist iets?

635
00:29:09,915 --> 00:29:14,051
Ik bedoel, wat denk je ervan
zullen ze doen?

636
00:29:14,053 --> 00:29:15,385
Kijk, kom op, jongens.

637
00:29:15,387 --> 00:29:16,787
De stroom zal weer ingeschakeld zijn
in de ochtend.

638
00:29:16,789 --> 00:29:18,155
We moeten allemaal gewoon krijgen
wat slaap.

639
00:29:18,157 --> 00:29:19,923
Of wat seks.

640
00:29:19,925 --> 00:29:21,058
Sst!

641
00:29:21,060 --> 00:29:22,059
Hoe laat is het?

642
00:29:22,061 --> 00:29:23,761
Half twaalf.

643
00:29:23,763 --> 00:29:24,928
Nee, schat, het is veel later
dan dat.

644
00:29:24,930 --> 00:29:28,065
Nee, zegt deze klok
half twaalf ook.

645
00:29:34,405 --> 00:29:37,407
Dana, hoe laat
is uw horloge gestopt?

646
00:29:37,409 --> 00:29:38,942
12:36, schat, waarom?

647
00:29:38,944 --> 00:29:42,079
(Krassend geluid)

648
00:29:42,081 --> 00:29:44,081
Iedereen heeft dat gehoord, toch?

649
00:29:54,826 --> 00:29:56,960
♪

650
00:29:56,962 --> 00:29:57,961
O!

651
00:29:57,963 --> 00:29:58,962
Jezus.

652
00:29:58,964 --> 00:30:00,230
(Michaël lacht)

653
00:30:00,232 --> 00:30:01,265
Zo'n klootzak!

654
00:30:01,267 --> 00:30:02,432
Jij lul!

655
00:30:02,434 --> 00:30:04,168
Oh, het is niets, jongens, ontspan!

656
00:30:04,170 --> 00:30:05,369
Vincentius!

657
00:30:05,371 --> 00:30:07,504
Ah, zo'n lul.

658
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
O, je bent opgepakt.

659
00:30:09,508 --> 00:30:11,875
Ik heb je gezien, Vinny!
Ja, dat deed je!

660
00:30:15,947 --> 00:30:18,182
DANA:
Schatje, je moet toegeven,
het is een beetje raar.

661
00:30:18,184 --> 00:30:21,885
Alle klokken staan stil,
en al het andere dat gaande is.

662
00:30:21,887 --> 00:30:23,921
Oh, waar maak je je druk om,
jij stom ding?

663
00:30:23,923 --> 00:30:24,922
Ik niet!

664
00:30:24,924 --> 00:30:26,190
Ja, dat ben je.

665
00:30:26,192 --> 00:30:27,291
Je hebt mij
om voor je te zorgen.

666
00:30:27,293 --> 00:30:28,292
Kijk hier eens naar!

667
00:30:28,294 --> 00:30:29,293
(Dana lacht)

668
00:30:29,295 --> 00:30:30,294
Zo?

669
00:30:30,296 --> 00:30:31,862
Eikel!

670
00:30:31,864 --> 00:30:33,831
U hoeft zich geen zorgen te maken
over wat dan ook, oké?

671
00:30:33,833 --> 00:30:35,332
Kijk, wees niet bang.

672
00:30:35,334 --> 00:30:37,067
Meneer Molenaar!

673
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
Probeer je mij te troosten,
of probeer je seks te krijgen?

674
00:30:39,438 --> 00:30:40,971
Is ‘beide’ het verkeerde antwoord?

675
00:30:40,973 --> 00:30:44,241
Kom op!

676
00:30:44,243 --> 00:30:46,877
O, kijk hier eens,
kaarslicht, en het is gezellig.

677
00:30:46,879 --> 00:30:50,047
Probeer griezelig stil,
angstaanjagend, donker.

678
00:30:50,049 --> 00:30:53,917
Nee, beschouw het als
romantisch en intiem.

679
00:30:53,919 --> 00:30:57,888
(Klopt op de deur)

680
00:30:57,890 --> 00:30:59,122
Ja?

681
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
DANA:
Vinnie, schat!

682
00:31:01,293 --> 00:31:02,292
Hallo, jongens.

683
00:31:02,294 --> 00:31:03,894
Hoe gaat het, maat?

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,028
Ach, niets.

685
00:31:05,030 --> 00:31:07,631
Niets veel.

686
00:31:07,633 --> 00:31:09,867
Vinny, wat verdomme
doe je in mijn slaapkamer?

687
00:31:09,869 --> 00:31:12,903
Nou, ik weet het niet,
gewoon...

688
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
Ik weet niet waarom je meedoet
mijn slaapkamer ook niet.

689
00:31:15,040 --> 00:31:16,039
Ons.

690
00:31:16,041 --> 00:31:19,409
VINCENT:
Weet je, ik denk alleen maar,
en, en zo.

691
00:31:19,411 --> 00:31:21,044
Kunnen we dit doen
morgen, maat?

692
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
Is dat in orde?

693
00:31:22,982 --> 00:31:25,082
Kijk, ik ben echt in paniek,
als de waarheid wordt verteld,

694
00:31:25,084 --> 00:31:29,152
en ik vroeg me af of ik dat wel kon
in jouw kamer slapen?

695
00:31:29,154 --> 00:31:31,355
ROBIN:
Maak alsjeblieft een grapje.

696
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
(Lachend)
Ja, dat ben jij!

697
00:31:33,025 --> 00:31:34,892
Je bent bang in het donker,
ga weg!

698
00:31:34,894 --> 00:31:36,193
(Lachend)
Het was een goede!

699
00:31:36,195 --> 00:31:37,294
Robin!

700
00:31:37,296 --> 00:31:38,295
Oké! Vinnie!

701
00:31:38,297 --> 00:31:39,363
Ja?

702
00:31:39,365 --> 00:31:41,899
Blijf op de vloer.

703
00:31:41,901 --> 00:31:45,068
Je bent een legende, Robin-o.
Je bent een legende!

704
00:31:54,612 --> 00:31:56,380
(Fluisterend) Hé, weet je,
Ik kon heel stil zijn.

705
00:31:56,382 --> 00:31:57,381
Ga weg!

706
00:31:57,383 --> 00:31:58,415
Hè?

707
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
Niets, jij!

708
00:32:00,953 --> 00:32:02,986
Oh.

709
00:32:22,507 --> 00:32:26,710
(lichtjes snurken)

710
00:33:00,979 --> 00:33:02,279
Neuk haar, ga door!

711
00:33:02,281 --> 00:33:04,281
(Dana hijgt)

712
00:33:06,517 --> 00:33:09,619
(Zwaar ademhalend)

713
00:33:36,481 --> 00:33:38,648
(Deur krakend)

714
00:33:47,592 --> 00:33:49,760
(Kraken)

715
00:34:36,074 --> 00:34:41,078
♪

716
00:34:44,248 --> 00:34:47,284
(Water loopt)

717
00:34:57,228 --> 00:35:01,231
(Gerommel)

718
00:35:06,671 --> 00:35:09,272
(Glas breken)

719
00:35:09,274 --> 00:35:13,577
(Schreeuwen)

720
00:35:13,579 --> 00:35:16,546
(Gerommel)

721
00:35:16,548 --> 00:35:19,282
ROBIN:
Dana!

722
00:35:19,284 --> 00:35:20,617
Dana! Dana!

723
00:35:20,619 --> 00:35:22,219
Gaat het?

724
00:35:22,221 --> 00:35:24,421
Hoe in hemelsnaam
Moet ik dat weten, Vinny?

725
00:35:24,423 --> 00:35:25,589
Aardbeving, grote!

726
00:35:25,591 --> 00:35:26,790
In Groot-Brittannië?

727
00:35:26,792 --> 00:35:28,358
Waar is dat verdomme
vandaan?

728
00:35:28,360 --> 00:35:32,362
(Gerommel)

729
00:35:39,504 --> 00:35:40,537
Ik moet nemen
een nadere blik.

730
00:35:40,539 --> 00:35:41,538
Nee, je kunt niet uitgaan.

731
00:35:41,540 --> 00:35:42,706
Hou je mond, Vincent.

732
00:35:42,708 --> 00:35:44,274
Wat denk je dat het is,
Michaël?

733
00:35:44,276 --> 00:35:46,643
Kom op, kom op!

734
00:36:30,922 --> 00:36:32,722
Jezus.

735
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Zou het leger aanvallen?

736
00:36:47,239 --> 00:36:50,307
We moeten praktisch worden,
benodigdheden krijgen.

737
00:36:50,309 --> 00:36:52,209
Dana heeft gelijk,
wij moeten vertrekken.

738
00:36:52,211 --> 00:36:54,511
Binnen, kleed je aan.
Nu!

739
00:36:54,513 --> 00:36:56,713
Vinnie, kom op!

740
00:37:05,790 --> 00:37:10,627
(Hijgen)

741
00:37:10,629 --> 00:37:13,797
(Water loopt)

742
00:37:18,502 --> 00:37:19,569
Vin, alles goed?

743
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
Alles goed met je, schat?

744
00:37:20,939 --> 00:37:22,806
Nee, ik ga echt beginnen
om het verdomme te verliezen!

745
00:37:22,808 --> 00:37:24,407
Vinny, probeer kalm te blijven.

746
00:37:24,409 --> 00:37:26,810
Als u te veel uitademt
kooldioxide te snel,

747
00:37:26,812 --> 00:37:28,812
het zal je gewoon laten voelen
licht in het hoofd en paniekerig.

748
00:37:28,814 --> 00:37:30,347
Wat maakt dat ik me paniekerig voel

749
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
is de aanblik van een neuken
ruimteschip buiten!

750
00:37:32,517 --> 00:37:35,619
Het komt goed met je.

751
00:37:35,621 --> 00:37:40,790
♪

752
00:38:09,320 --> 00:38:12,889
Maak je geen zorgen.

753
00:38:12,891 --> 00:38:14,557
Shit, het is gek!

754
00:38:14,559 --> 00:38:16,393
God, Jezus!

755
00:38:16,395 --> 00:38:17,827
Er gaat iemand
gewond raken.

756
00:38:17,829 --> 00:38:19,429
Waarom doen ze niet gewoon
de deuren openen?

757
00:38:19,431 --> 00:38:20,864
Er is niemand in de buurt
om dat telefoontje te plegen, toch?

758
00:38:20,866 --> 00:38:22,465
Kijk, dat moet zo zijn
ergens anders kunnen we heen.

759
00:38:22,467 --> 00:38:23,700
Ik zou twee meisjes moeten nemen
gewoon voor de zekerheid.

760
00:38:23,702 --> 00:38:24,868
Vinny,
je bent zo'n poesje!

761
00:38:24,870 --> 00:38:26,002
Praat niet tegen mij
zo, Dana.

762
00:38:26,004 --> 00:38:27,437
Mike, wat zijn wij?
gaan doen?

763
00:38:27,439 --> 00:38:28,571
Blijf gewoon strak.

764
00:38:28,573 --> 00:38:29,773
Iedereen is gewoon in paniek,
dat is alles.

765
00:38:29,775 --> 00:38:31,308
Ben jij dat niet?

766
00:38:31,310 --> 00:38:33,710
Ja, iedereen blijft dichtbij.
Carry, kom hier.

767
00:38:33,712 --> 00:38:35,412
Hé, jij!

768
00:38:35,414 --> 00:38:36,846
Hé, jij, kom hier!

769
00:38:41,519 --> 00:38:42,686
Pardon!

770
00:38:42,688 --> 00:38:43,787
Pardon,
maar dat kun je niet doen.

771
00:38:43,789 --> 00:38:44,788
Ik was hier eerst.

772
00:38:44,790 --> 00:38:46,056
Trek je terug, lieverd.

773
00:38:46,058 --> 00:38:48,792
Kijk, ga achter mij staan
zoals iedereen.

774
00:38:48,794 --> 00:38:50,026
Ga achter de verdomde staan
immigranten?

775
00:38:50,028 --> 00:38:51,494
Geef je mij nu verdomde tegenspraak?

776
00:38:51,496 --> 00:38:54,531
Waar heb je het over?
Het is alleen maar eerlijk dat je dat doet.

777
00:38:54,533 --> 00:38:55,532
Ik was hier eerst.

778
00:38:55,534 --> 00:38:56,766
Het is alleen maar eerlijk, partner.

779
00:38:56,768 --> 00:38:57,767
Zwijg, liefje,
ga terug naar je boot,

780
00:38:57,769 --> 00:38:58,902
en naar huis gaan, ja?

781
00:38:58,904 --> 00:39:00,637
Je hebt supermarkten
in Afrika?

782
00:39:00,639 --> 00:39:01,771
Vertel je wat, waarom doe je het niet?
ga buiten een van hen staan

783
00:39:01,773 --> 00:39:02,906
in je eigen verdomde land?

784
00:39:02,908 --> 00:39:04,474
Mijn man is Engels.

785
00:39:04,476 --> 00:39:06,576
Hij werkt weg, en ik ook
om mijn kinderen te voeden.

786
00:39:06,578 --> 00:39:07,777
Ik heb het volste recht om dat te doen.

787
00:39:07,779 --> 00:39:09,446
Ja, ja, ja,
vertel je wat.

788
00:39:09,448 --> 00:39:10,880
Laat mij het je niet vertellen
om weer te zwijgen, oké?

789
00:39:10,882 --> 00:39:12,082
Praat niet met mij
zo.

790
00:39:12,084 --> 00:39:13,616
Waarom rot je niet op,
jij stom--

791
00:39:13,618 --> 00:39:14,718
Je hebt geen recht!

792
00:39:14,720 --> 00:39:18,688
(Allen schreeuwen)

793
00:39:18,690 --> 00:39:21,091
Ontspan, ontspan, ontspan!

794
00:39:21,093 --> 00:39:22,559
Chill uit, chill uit,
relax!

795
00:39:22,561 --> 00:39:23,626
CARRIE:
Mikey!

796
00:39:23,628 --> 00:39:24,928
Oké, luister,

797
00:39:24,930 --> 00:39:26,129
Ik ben hier de assistent-manager,
oké?

798
00:39:26,131 --> 00:39:27,664
De manager komt naar buiten
elke minuut.

799
00:39:27,666 --> 00:39:29,566
Hij laat iedereen binnen,
oké?

800
00:39:29,568 --> 00:39:31,468
Maar hij gaat het niet doen
te midden van al deze rotzooi.

801
00:39:31,470 --> 00:39:33,837
Dus, relax, en dat beloof ik je
Ik zorg ervoor dat jij als eerste binnenkomt,

802
00:39:33,839 --> 00:39:35,538
en krijg wat je wilt.

803
00:39:35,540 --> 00:39:36,539
Ik wil hem.

804
00:39:36,541 --> 00:39:39,075
Nee!

805
00:39:39,077 --> 00:39:40,410
Rot maar op, maat.

806
00:39:40,412 --> 00:39:41,544
DANA:
Rot op!

807
00:39:41,546 --> 00:39:42,679
Gedraag je verdomde leeftijd.

808
00:39:42,681 --> 00:39:43,947
Neuk je!

809
00:39:43,949 --> 00:39:45,615
Heb je sleutels, maat?

810
00:39:45,617 --> 00:39:46,983
Wat ben je verdomme aan het doen
de oorzaak van al deze ophef?

811
00:39:46,985 --> 00:39:49,085
Hoe gaat het met je?
binnenkomen? Zeg eens!

812
00:39:49,087 --> 00:39:51,421
Piet, kun je alsjeblieft
ons binnen laten?

813
00:39:51,423 --> 00:39:52,389
Alleen... alleen wij.

814
00:39:52,391 --> 00:39:53,690
We halen het gewoon
de essentie.

815
00:39:53,692 --> 00:39:57,460
Kom op, vriend,
alsjeblieft.

816
00:39:57,462 --> 00:39:58,828
Goed.

817
00:39:58,830 --> 00:40:00,430
Oké, ga maar halen
die vrouw dan.

818
00:40:00,432 --> 00:40:01,598
Oké, wees veilig.

819
00:40:01,600 --> 00:40:02,832
Wees er snel bij, oké?

820
00:40:02,834 --> 00:40:06,035
(Onduidelijk geschreeuw)

821
00:40:08,506 --> 00:40:17,113
♪

822
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
DANA:
Schatje!

823
00:40:18,483 --> 00:40:19,949
Kom op, laten we gaan!
Kom op!

824
00:40:19,951 --> 00:40:20,950
O, shit!

825
00:40:20,952 --> 00:40:22,152
Hé, gaat het?

826
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
Sst!

827
00:40:24,122 --> 00:40:26,990
Hé, maak je geen zorgen, oké?

828
00:40:26,992 --> 00:40:28,792
(onduidelijk fluisterend)

829
00:40:28,794 --> 00:40:29,926
Wat de fuck, Piet?

830
00:40:29,928 --> 00:40:31,728
Het is in orde.

831
00:40:31,730 --> 00:40:32,729
Wat is je naam?

832
00:40:32,731 --> 00:40:33,730
Selma.

833
00:40:33,732 --> 00:40:35,064
Kijk, haar naam is Selma.

834
00:40:35,066 --> 00:40:36,533
We gaan haar gewoon helpen
wat eten.

835
00:40:36,535 --> 00:40:37,734
Alsjeblieft, het is het juiste
te doen!

836
00:40:37,736 --> 00:40:38,735
Ze heeft familie. Alsjeblieft, Piet.

837
00:40:38,737 --> 00:40:40,069
Het is in orde, maat.

838
00:40:40,071 --> 00:40:42,038
Je neemt de
verdomde pis, maat.

839
00:40:42,040 --> 00:40:45,208
Wat is er verdomme mis met jou?

840
00:40:45,210 --> 00:40:47,143
Hoe is het in godsnaam met je gegaan
deze lichten aan?

841
00:40:47,145 --> 00:40:49,879
PETE:
Dat is voor het hele complex,
op een noodgenerator.

842
00:40:49,881 --> 00:40:51,481
Oké, bewaren
je verdomde hoofd naar beneden.

843
00:40:51,483 --> 00:40:52,449
Oké, jongens.

844
00:40:52,451 --> 00:40:53,750
Iedereen ziet ons daarbuiten,

845
00:40:53,752 --> 00:40:56,619
ze gaan veroorzaken
een verdomde rel.

846
00:40:56,621 --> 00:40:57,921
CARRIE:
Wat krijgen we?

847
00:40:57,923 --> 00:40:59,823
Ingeblikt voedsel en water.

848
00:40:59,825 --> 00:41:01,991
Na jou.

849
00:41:04,562 --> 00:41:05,895
Pak ingeblikt voedsel!
Voedsel uit blik!

850
00:41:05,897 --> 00:41:07,230
Wat is dat daar?

851
00:41:07,232 --> 00:41:09,732
Michaël!
Alleen het essentiële!

852
00:41:09,734 --> 00:41:11,000
Dat is essentieel!

853
00:41:11,002 --> 00:41:12,535
PETE:
Kijk, houd je stem laag.

854
00:41:12,537 --> 00:41:14,070
Kom op!

855
00:41:14,072 --> 00:41:16,005
Wacht, iedereen wordt nu depressief!

856
00:41:16,007 --> 00:41:17,173
DANA:
Michaël!

857
00:41:17,175 --> 00:41:18,908
Iedereen naar beneden
en blijf laag!

858
00:41:18,910 --> 00:41:19,943
VINCENT:
Michaël!

859
00:41:19,945 --> 00:41:21,077
Shh, Vinny, wacht!

860
00:41:21,079 --> 00:41:22,245
Ze kunnen mij verdomme zien,
Michaël!

861
00:41:22,247 --> 00:41:24,113
(Michael spreekt onduidelijk)

862
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Maat, ze zien mij verdomme!

863
00:41:25,650 --> 00:41:26,649
Oké, maat?

864
00:41:26,651 --> 00:41:27,851
Michaël, ik ga
ervoor rennen!

865
00:41:27,853 --> 00:41:29,018
Nee, ren er niet voor!

866
00:41:29,020 --> 00:41:30,186
Als je rent,
Je zult een rel veroorzaken!

867
00:41:30,188 --> 00:41:32,822
Mike, ze zien mij verdomme!

868
00:41:32,824 --> 00:41:34,791
Loop!

869
00:41:34,793 --> 00:41:36,192
Verdomde hel!

870
00:41:36,194 --> 00:41:41,030
(Schreeuwen, glas breken)

871
00:41:41,032 --> 00:41:46,202
(Grommend, schreeuwend)

872
00:41:47,738 --> 00:41:48,905
Michaël!

873
00:41:48,907 --> 00:41:51,274
(Schreeuwen)

874
00:41:51,276 --> 00:41:52,642
(Geweerschoten)

875
00:41:52,644 --> 00:41:53,810
Maak een back-up.

876
00:41:53,812 --> 00:41:55,712
Michaël, stop!

877
00:41:55,714 --> 00:41:56,980
Hé, hé, hé!

878
00:41:56,982 --> 00:41:58,815
Kijk, vriend, ik heb je nodig
om hier weg te komen.

879
00:41:58,817 --> 00:42:00,016
Oké, op slot!

880
00:42:00,018 --> 00:42:01,518
Hé, kom hier,
kom hier, kom hier.

881
00:42:01,520 --> 00:42:02,819
Kijk, neem dat eten
en ga de achterdeur uit!

882
00:42:02,821 --> 00:42:03,887
Ga direct naar huis!

883
00:42:03,889 --> 00:42:05,021
Bedankt! Bedankt!

884
00:42:05,023 --> 00:42:06,022
We moeten hierheen!
Nou, kom op!

885
00:42:06,024 --> 00:42:07,090
Laten we gaan! Laten we gaan!

886
00:42:07,092 --> 00:42:08,691
Geef me het pistool terug!

887
00:42:08,693 --> 00:42:09,926
misdadiger:
Verstop je achter het meisje,
wil je niet?

888
00:42:09,928 --> 00:42:11,194
Neuk je!

889
00:42:11,196 --> 00:42:12,595
CARRIE:
Michaël, gaat het?

890
00:42:12,597 --> 00:42:15,031
MICHEL:
Met mij gaat het goed, Carrie.

891
00:42:15,033 --> 00:42:16,866
Bedankt, Piet.

892
00:42:21,005 --> 00:42:23,606
Pardon, jongens.

893
00:42:23,608 --> 00:42:25,842
Pardon?

894
00:42:25,844 --> 00:42:26,876
Bedoel het niet onbeleefd.

895
00:42:26,878 --> 00:42:27,977
Kom op!

896
00:42:27,979 --> 00:42:29,946
Rustig aan, jongens.

897
00:42:29,948 --> 00:42:31,681
Blijf doorgaan!

898
00:42:31,683 --> 00:42:33,616
MICHEL:
Jij loopt naar mij toe
om een bepaalde reden?

899
00:42:33,618 --> 00:42:35,218
Ja, we vragen het ons gewoon af
als je zo vriendelijk wilt zijn

900
00:42:35,220 --> 00:42:37,253
om ons er een paar te lenen
van dat water dat je hebt.

901
00:42:37,255 --> 00:42:39,122
En een blikje of twee
van je eten?

902
00:42:39,124 --> 00:42:40,757
Ja, we hebben gezinnen
om te voeden, zie je?

903
00:42:40,759 --> 00:42:43,192
Nou ja, als jullie jongens zijn
hebben gezinnen om te voeden,

904
00:42:43,194 --> 00:42:45,094
mag ik voorstellen dat u zelf komt

905
00:42:45,096 --> 00:42:46,963
naar de supermarkt
scherp

906
00:42:46,965 --> 00:42:48,965
voordat alles uitverkocht is.

907
00:42:48,967 --> 00:42:50,767
Er is nogal wat uitverkoop.

908
00:42:50,769 --> 00:42:53,670
Ah, eerlijk gezegd, dachten we
we bleven gewoon buiten rondhangen,

909
00:42:53,672 --> 00:42:56,272
wachten tot wat we wilden
kwam naar buiten,

910
00:42:56,274 --> 00:42:58,041
en dan gewoon nemen.

911
00:42:58,043 --> 00:42:59,842
Zie je, dat doen wij niet
supermarkten.

912
00:42:59,844 --> 00:43:01,311
Wat een waanzin, haha!

913
00:43:01,313 --> 00:43:03,813
Kijk, mijn vrienden en ik misschien wel
daar iets over te zeggen.

914
00:43:03,815 --> 00:43:04,814
Echt?

915
00:43:04,816 --> 00:43:06,115
Ja.

916
00:43:06,117 --> 00:43:07,283
Ik en mijn vriend denken na
jij en je vrienden

917
00:43:07,285 --> 00:43:08,818
zijn gewoon een stelletje kutjes.

918
00:43:08,820 --> 00:43:10,153
(Lachend)

919
00:43:10,155 --> 00:43:11,187
En ik zou ze heel graag willen zien
probeer ons tegen te houden

920
00:43:11,189 --> 00:43:12,889
van het meenemen van al hun voedsel.

921
00:43:12,891 --> 00:43:13,890
Klopt dat?
Ja.

922
00:43:13,892 --> 00:43:14,958
En de brandstof ook.

923
00:43:14,960 --> 00:43:16,359
Nee!

924
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Je vergeet het
mijn broer.

925
00:43:17,862 --> 00:43:19,295
O, waar is hij dan?

926
00:43:19,297 --> 00:43:20,930
Oh!
(Lachend)

927
00:43:20,932 --> 00:43:21,998
Michaël!
Michaël!

928
00:43:22,000 --> 00:43:23,066
ROBIN:
Doe het rustig aan!

929
00:43:23,068 --> 00:43:25,301
Kijk, in een crisis als deze,

930
00:43:25,303 --> 00:43:27,670
hoe lang denk je
Het duurt een ambulance

931
00:43:27,672 --> 00:43:29,772
om op te reageren
Een schotwond, hè?

932
00:43:29,774 --> 00:43:34,177
ze komen niet in de buurt van het toneel
totdat een gewapende reactie arriveert,

933
00:43:34,179 --> 00:43:36,179
en dat is gewoon standaard
werkwijze.

934
00:43:36,181 --> 00:43:40,049
En dan heb je...
(Lachend)

935
00:43:40,051 --> 00:43:41,718
Ik vergeet het.

936
00:43:41,720 --> 00:43:44,654
Je kunt niet eens bellen
een ambulance, wil je?

937
00:43:44,656 --> 00:43:47,657
In feite zijn de kansen groot
Je zult gewoon doodbloeden

938
00:43:47,659 --> 00:43:48,658
direct aan de straat.

939
00:43:48,660 --> 00:43:49,659
Michaël!

940
00:43:49,661 --> 00:43:50,393
Rustig maar, maat.

941
00:43:50,395 --> 00:43:51,894
We zijn gewoon aan het rommelen
met jou.

942
00:43:51,896 --> 00:43:52,895
Iedereen in de auto?

943
00:43:52,897 --> 00:43:53,963
Michaël, kom op!

944
00:43:53,965 --> 00:43:55,064
Laten we gaan.

945
00:43:55,066 --> 00:43:56,065
Doe niets
dom.

946
00:43:56,067 --> 00:43:57,667
Maak je geen zorgen, maat,

947
00:43:57,669 --> 00:43:58,835
Carrie vuurde de laatste drie af
kogels tegen het plafond.

948
00:43:58,837 --> 00:44:03,006
Goed!

949
00:44:03,008 --> 00:44:06,175
ROBIN:
Ga, ga, ga!

950
00:44:11,348 --> 00:44:12,915
Hé, ja, ja, ja!

951
00:44:12,917 --> 00:44:14,884
Hoi!

952
00:44:14,886 --> 00:44:17,787
Kom daarmee terug!

953
00:44:17,789 --> 00:44:20,990
(onduidelijk schreeuwend)

954
00:44:20,992 --> 00:44:23,860
Kijk terwijl we draaien
op elkaar.

955
00:44:23,862 --> 00:44:25,995
Oké, we moeten gaan
dit spul erin

956
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
snel en stil.

957
00:44:27,232 --> 00:44:29,699
Ik denk dat we gezien zijn.

958
00:44:29,701 --> 00:44:30,700
Vinnie?

959
00:44:30,702 --> 00:44:31,701
Hé, Jerry!

960
00:44:31,703 --> 00:44:33,703
Hoe gaat het
daar?

961
00:44:33,705 --> 00:44:35,138
Kijk, ik zeg het je nu: dat doe ik
niet bereid iemand pijn te doen.

962
00:44:35,140 --> 00:44:36,706
Het maakt mij niet uit wat
de situatie is.

963
00:44:36,708 --> 00:44:37,707
Geef het tijd.

964
00:44:37,709 --> 00:44:40,376
Je bent nog niet wanhopig genoeg.

965
00:44:40,378 --> 00:44:43,713
Begin er een beetje zin in te krijgen
van een doelwit hier.

966
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
Kom op, beweeg!

967
00:44:44,849 --> 00:44:46,249
Dwing mij niet!

968
00:44:46,251 --> 00:44:48,184
Jezus, Michaël,
kom en ga zitten.

969
00:44:48,186 --> 00:44:49,752
Met mij gaat het goed, Dana,
Ik heb het je verteld.

970
00:44:49,754 --> 00:44:51,254
Michaël,
kom en ga zitten!

971
00:44:51,256 --> 00:44:52,388
Jezus, vrouw, het gaat goed met mij!

972
00:44:52,390 --> 00:44:53,856
VINCENT:
Ik voel dit niet.

973
00:44:53,858 --> 00:44:55,024
Nee, dat denk ik niet
het is hier veilig.

974
00:44:55,026 --> 00:44:56,025
We moeten naar George's gaan.

975
00:44:56,027 --> 00:44:57,760
Wie is George?

976
00:44:57,762 --> 00:45:00,863
Laten we zeggen dat hij een controleur is
kortom een PlayStation.

977
00:45:00,865 --> 00:45:02,965
Nee, dat denk ik niet eens
Hij zal ons willen zien.

978
00:45:02,967 --> 00:45:04,233
Nou, het is het proberen waard.

979
00:45:04,235 --> 00:45:05,401
Michaël, in het slechtste geval,

980
00:45:05,403 --> 00:45:06,903
we gaan erheen en komen terug
en draai je om.

981
00:45:06,905 --> 00:45:08,371
We zullen niet de optie hebben,
Ik ben bang.

982
00:45:08,373 --> 00:45:09,906
Waarom niet?
De brandstoftank is vol.

983
00:45:09,908 --> 00:45:11,274
Dat is zo, maar ik moet terug
eerst naar mijn huis.

984
00:45:11,276 --> 00:45:12,408
Waarom, waarvoor?

985
00:45:12,410 --> 00:45:14,010
Kogels,
we zijn er helemaal uit.

986
00:45:14,012 --> 00:45:15,311
Jezus Christus, Michaël,
we kunnen er zeker wel langskomen.

987
00:45:15,313 --> 00:45:16,946
Het pistool zelf
is eng genoeg.

988
00:45:16,948 --> 00:45:18,781
Kijk, je hebt wat gezien
het is alsof je daarbuiten bent.

989
00:45:18,783 --> 00:45:20,016
Het wordt alleen maar erger,
geloof me, oké?

990
00:45:20,018 --> 00:45:21,150
We hebben alle hulp nodig
wij kunnen krijgen.

991
00:45:21,152 --> 00:45:22,318
Ik zal net zo snel zijn
zoals ik kan.

992
00:45:22,320 --> 00:45:24,353
Als ik extra brandstof kan pakken,
Ik zal het doen.

993
00:45:24,355 --> 00:45:25,421
Misschien moeten we allemaal gaan.

994
00:45:25,423 --> 00:45:26,456
Het is in de tegenovergestelde richting.

995
00:45:26,458 --> 00:45:27,990
Het is gek om ons allemaal op het spel te zetten.

996
00:45:27,992 --> 00:45:30,193
Kijk, ik haal iedereen op
op de terugweg.

997
00:45:30,195 --> 00:45:31,194
Prima, ik ga met je mee.

998
00:45:31,196 --> 00:45:32,195
Dank je, Robin.

999
00:45:32,197 --> 00:45:33,329
Als de hel ben je!

1000
00:45:33,331 --> 00:45:34,497
ROBIN:
Schatje, alsjeblieft.

1001
00:45:34,499 --> 00:45:37,734
Carrie, ik denk dat dit het beste is
Als je hier blijft, oké?

1002
00:45:37,736 --> 00:45:39,435
Het kan me geen fuck meer schelen
wat je denkt.

1003
00:45:39,437 --> 00:45:41,104
Dana en Robin gaan
bij elkaar blijven,

1004
00:45:41,106 --> 00:45:44,373
en Vincent kijkt niet
alsof hij een stap verder gaat.

1005
00:45:44,375 --> 00:45:45,742
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

1006
00:45:45,744 --> 00:45:47,143
Er is geen enkele manier

1007
00:45:47,145 --> 00:45:48,811
Jij komt met die auto
met mij, oké?

1008
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
Zo simpel!

1009
00:45:49,948 --> 00:45:52,882
Ik zou moeten kijken
voor benzinestations, toch?

1010
00:45:52,884 --> 00:45:55,518
Zeker.

1011
00:46:01,925 --> 00:46:03,960
Robin en Dana lijken dichtbij.

1012
00:46:03,962 --> 00:46:05,294
Ik krijg een goede sfeer van ze.

1013
00:46:05,296 --> 00:46:08,064
Ja, ze zijn samen geweest
al een tijdje.

1014
00:46:08,066 --> 00:46:11,501
Een paar jaar geleden, Robin's,
De ouders van Robin zijn overleden.

1015
00:46:11,503 --> 00:46:13,336
Het spijt me dat te horen.

1016
00:46:13,338 --> 00:46:15,004
Ja, auto-ongeluk.

1017
00:46:15,006 --> 00:46:16,472
Een dronken chauffeur.

1018
00:46:16,474 --> 00:46:18,474
Dana ziet haar ouders niet,
al jaren niet meer.

1019
00:46:18,476 --> 00:46:21,077
Tot het auto-ongeluk,

1020
00:46:21,079 --> 00:46:23,112
Robin was altijd degene die
zorgde voor Dana, weet je?

1021
00:46:23,114 --> 00:46:26,282
Maar dan, in de nasleep,
ze is echt een stap verder gegaan.

1022
00:46:26,284 --> 00:46:28,885
Hoe zit het met je familie?

1023
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
Mijn ouders? Ha!

1024
00:46:30,955 --> 00:46:33,289
Laten we zeggen: mijn vader
was niet de aardigste man.

1025
00:46:33,291 --> 00:46:36,159
En dan, Vinnie,

1026
00:46:36,161 --> 00:46:38,494
Vinny's mensen wonen aan de kust,
dus hij ziet ze zelden.

1027
00:46:38,496 --> 00:46:43,132
En ik denk dat dat de reden is
we blijven allemaal zo strak.

1028
00:46:43,134 --> 00:46:45,334
Ik denk dat jouw ouders dat wel zouden zijn
nu ziek bezorgd.

1029
00:46:45,336 --> 00:46:46,936
Met alles
dat is gebeurd,

1030
00:46:46,938 --> 00:46:49,505
Ik heb niet echt nagedacht
over dit alles.

1031
00:46:49,507 --> 00:46:54,110
Ik ben niet echt die "telefoon naar huis"
soort persoon.

1032
00:46:54,112 --> 00:46:59,315
♪

1033
00:47:13,197 --> 00:47:15,131
Iets?

1034
00:47:15,133 --> 00:47:16,399
Het is op slot.

1035
00:47:16,401 --> 00:47:18,034
Ik zal het moeten breken.

1036
00:47:18,036 --> 00:47:19,302
Allemaal droog.

1037
00:47:19,304 --> 00:47:20,570
Sorry?

1038
00:47:20,572 --> 00:47:22,271
Enorme legertrucks
kwam vanochtend opdagen,

1039
00:47:22,273 --> 00:47:24,473
binnen 12 uur
van de black-out,

1040
00:47:24,475 --> 00:47:27,143
toezicht houden op hun brandstof.

1041
00:47:27,145 --> 00:47:28,411
Geen druppel achtergelaten.

1042
00:47:28,413 --> 00:47:29,579
Het leger moet communiceren.

1043
00:47:29,581 --> 00:47:31,113
MICHEL:
Niet noodzakelijkerwijs.

1044
00:47:31,115 --> 00:47:32,415
De jongens op de plaatselijke basis

1045
00:47:32,417 --> 00:47:34,884
zou actie hebben ondernomen a
vooraf bepaald plan.

1046
00:47:34,886 --> 00:47:36,185
Dat lijken mij die jongens
wist iets.

1047
00:47:36,187 --> 00:47:40,323
Al die schepen,
die UFO's,

1048
00:47:40,325 --> 00:47:42,859
ze spelen met ons,

1049
00:47:42,861 --> 00:47:45,628
wachten om te zien wat we gaan
eraan te doen.

1050
00:47:45,630 --> 00:47:48,030
Misschien is het een spel voor hen,

1051
00:47:48,032 --> 00:47:51,133
zwevend door het heelal
zichzelf vermaken.

1052
00:47:51,135 --> 00:47:52,301
UFO's?

1053
00:47:52,303 --> 00:47:53,469
Heb je er meer dan één gezien?

1054
00:47:53,471 --> 00:47:55,338
Drie, mijn vriend.

1055
00:47:55,340 --> 00:47:58,441
Ik zag er drie,
met mijn eigen ogen.

1056
00:47:58,443 --> 00:48:00,009
De een na de ander.

1057
00:48:00,011 --> 00:48:03,045
Ik maakte het leven uit mij bang,
Ik zal niet liegen.

1058
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
Het moet gebeuren
over de hele wereld.

1059
00:48:05,049 --> 00:48:07,283
Met dat soort denk je
van technologie,

1060
00:48:07,285 --> 00:48:09,318
we zullen elk probleem voorleggen
aan hen?

1061
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Wanneer ze aanvallen,

1062
00:48:10,922 --> 00:48:13,990
en laat daar geen misverstand over bestaan,
zij zullen aanvallen,

1063
00:48:13,992 --> 00:48:18,995
het menselijk ras zal zijn
in wezen geschroefd.

1064
00:48:18,997 --> 00:48:24,166
Of, shit, misschien houden ze het wel
een paar van ons op boerderijen,

1065
00:48:24,168 --> 00:48:25,501
of misschien als huisdier.

1066
00:48:25,503 --> 00:48:29,906
Ik denk dat dat wel zo zal zijn
enige weerstand,

1067
00:48:29,908 --> 00:48:33,309
leven in riolen
of zulke plaatsen.

1068
00:48:33,311 --> 00:48:34,644
Misschien zijn het ontdekkingsreizigers.

1069
00:48:34,646 --> 00:48:36,412
Waarom neem je aan
Ze zijn hier om te vechten?

1070
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Als ze een soort van zijn

1071
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
intergalactisch
Christoffel Columbus,

1072
00:48:39,651 --> 00:48:42,084
geen enkele vrede zal lang duren.

1073
00:48:42,086 --> 00:48:44,353
Zeker niet daarmee
houding.

1074
00:48:44,355 --> 00:48:49,492
Al die jeukende trekkervingers
politici over de hele wereld,

1075
00:48:49,494 --> 00:48:51,494
eindelijk hun eigen problemen onder ogen zien
sterfte.

1076
00:48:51,496 --> 00:48:55,131
Hoe lang denk je dat het zal zijn
voordat ze een aanval lanceren?

1077
00:48:55,133 --> 00:48:59,502
Mensen zijn bang voor wat ze niet vrezen
begrijp het, jongedame.

1078
00:48:59,504 --> 00:49:02,238
In je hart van hart,
dat zul je weten.

1079
00:49:02,240 --> 00:49:06,642
Het spijt me dat ik niets heb
met een suikerlaagje voor jou,

1080
00:49:06,644 --> 00:49:10,179
maar ik kan het gewoon niet zien
enige goede komst.

1081
00:49:10,181 --> 00:49:13,649
Of misschien vallen ze niet aan,
natuurlijk.

1082
00:49:13,651 --> 00:49:15,985
Ze kunnen gewoon blijven zitten en wachten.

1083
00:49:15,987 --> 00:49:20,656
Kijk terwijl we elkaar aanzetten
anderen, doe het werk voor hen.

1084
00:49:20,658 --> 00:49:24,527
Shit, daar zijn we al mee begonnen.

1085
00:49:24,529 --> 00:49:26,362
Het zal veranderen in overleven
van de sterksten.

1086
00:49:26,364 --> 00:49:27,997
Daar moet ik het mee eens zijn.

1087
00:49:27,999 --> 00:49:31,500
Zie er niet al te goed uit
voor een oude man als ik, doen?

1088
00:49:31,502 --> 00:49:36,038
Ik schitter niet als een schoonheid
licht op de mensheid ook niet.

1089
00:49:45,415 --> 00:49:47,249
Ik kan dit niet uitstaan
wachten.

1090
00:49:47,251 --> 00:49:49,318
Wat kunnen we nog meer doen?

1091
00:49:49,320 --> 00:49:50,553
De vrouw van meneer Petersen.

1092
00:49:50,555 --> 00:49:52,121
Als ze iets wist,

1093
00:49:52,123 --> 00:49:53,522
dan zou ze papieren hebben of
informatie in huis.

1094
00:49:53,524 --> 00:49:55,057
Doe niet zo dom.

1095
00:49:55,059 --> 00:49:56,525
Nou, wat hebben we
verliezen?

1096
00:49:56,527 --> 00:49:57,760
Het is het proberen waard.

1097
00:49:57,762 --> 00:49:59,996
Inbreken en binnenkomen?
Een belletje rinkelen?

1098
00:49:59,998 --> 00:50:01,597
Robin, je weet dat ik gelijk heb.

1099
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
Het is het proberen waard.

1100
00:50:03,334 --> 00:50:05,134
Alsof ze het gaat volhouden
gevoelige overheidsdocumenten

1101
00:50:05,136 --> 00:50:08,671
over buitenaardse wezens in een verdomde staat
lade in haar studeerkamer?

1102
00:50:08,673 --> 00:50:11,040
Niemand vraagt het je
komen, Vinnie.

1103
00:50:15,245 --> 00:50:18,047
Dus jij hebt veel familie
in Amerika?

1104
00:50:18,049 --> 00:50:21,117
Michael, ik ben naar Engeland gekomen
Leer meer over jouw cultuur

1105
00:50:21,119 --> 00:50:22,585
en de manier waarop je denkt
over dingen.

1106
00:50:22,587 --> 00:50:24,153
Niet anders dan de jouwe,
lieverd.

1107
00:50:24,155 --> 00:50:25,721
Je had moeten gaan
naar China of zoiets.

1108
00:50:25,723 --> 00:50:27,223
Waarom geef je koeien de leiding?
van jouw verdomde land?

1109
00:50:27,225 --> 00:50:28,591
Oh, en die van uw president
een held, toch?

1110
00:50:28,593 --> 00:50:29,759
Is een politicus
ga je een oorlog beginnen?

1111
00:50:29,761 --> 00:50:32,595
Kijk uit!
(crashen)

1112
00:50:36,066 --> 00:50:37,466
Shit!

1113
00:50:37,468 --> 00:50:38,601
Aw, shit!

1114
00:50:38,603 --> 00:50:39,668
O, fuck!

1115
00:50:39,670 --> 00:50:41,337
(Inslaand raam)

1116
00:50:41,339 --> 00:50:44,306
Je zou een geweldige katteninbreker zijn
je volgende leven, schat.

1117
00:50:44,308 --> 00:50:49,145
♪

1118
00:50:53,383 --> 00:50:54,717
Is ze dood?

1119
00:51:00,724 --> 00:51:02,224
Michaël, Michaël!
Hij leeft!

1120
00:51:02,226 --> 00:51:04,660
We moeten hem redden.
We moeten hem redden.

1121
00:51:04,662 --> 00:51:05,761
Er lekt benzine
overal in de verdomde--

1122
00:51:05,763 --> 00:51:07,129
We moeten hem redden!

1123
00:51:07,131 --> 00:51:08,130
Goed, oké!

1124
00:51:08,132 --> 00:51:09,131
Hij leeft!

1125
00:51:09,133 --> 00:51:10,499
Fijn, goed!
Laat me hem controleren.

1126
00:51:10,501 --> 00:51:11,734
Laat me hem controleren.
Laat me hem controleren.

1127
00:51:11,736 --> 00:51:13,202
CARRIE:
Laat me hem zien.
Laat me eens kijken.

1128
00:51:13,204 --> 00:51:14,537
Deze man bloedt
intern, Carrie.

1129
00:51:14,539 --> 00:51:15,604
Er is niets wat we kunnen doen
voor hem.

1130
00:51:15,606 --> 00:51:16,605
Michaël,
we moeten hem helpen!

1131
00:51:16,607 --> 00:51:17,706
Goed, we zullen hem helpen!

1132
00:51:17,708 --> 00:51:19,341
Michaël,
wat ben je aan het doen?

1133
00:51:19,343 --> 00:51:20,643
Ik probeer hem te helpen!
Waarom moeten we hem helpen?

1134
00:51:20,645 --> 00:51:22,311
Houd op, houd op!
Luister naar mij!

1135
00:51:22,313 --> 00:51:23,712
Het is het vriendelijkste wat we konden doen
doe het voor hem, oké?

1136
00:51:25,782 --> 00:51:29,251
Dit is wat we hebben
voor hem te doen!

1137
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Shh.

1138
00:51:30,755 --> 00:51:31,754
Shh.

1139
00:51:31,756 --> 00:51:40,529
♪

1140
00:51:40,531 --> 00:51:42,631
Kom op, Carrie, schatje.

1141
00:51:42,633 --> 00:51:44,667
Kom op, Carry!

1142
00:51:44,669 --> 00:51:46,268
Nee, ze zit in de auto!
Ze leeft!

1143
00:51:46,270 --> 00:51:47,803
Er zit een meisje in de auto!
Ze is dood!

1144
00:51:47,805 --> 00:51:50,773
Michaël, Michaël, nee!
Michaël, nee!

1145
00:51:50,775 --> 00:51:54,677
Nee! Er is een meisje! Ze leeft!

1146
00:51:54,679 --> 00:51:56,178
Er is een...
Ze leeft!

1147
00:51:56,180 --> 00:52:00,349
Er is een verdomd meisje!
Ze leeft!

1148
00:52:01,551 --> 00:52:02,818
Er is hier een meisje.

1149
00:52:02,820 --> 00:52:04,687
Daar gaan we.
Oké, kom op, kom op.

1150
00:52:04,689 --> 00:52:07,556
Carrie, help me alsjeblieft!

1151
00:52:07,558 --> 00:52:10,226
Daar gaan we. Daar gaan we.
Daar gaan we.

1152
00:52:12,162 --> 00:52:14,630
Shit. Het is in orde.
Het is oké.

1153
00:52:14,632 --> 00:52:16,499
Lekker langzaam, lekker en
langzaam, lekker langzaam.

1154
00:52:16,501 --> 00:52:18,601
Shh, shh, shh, shh,
sj, sj.

1155
00:52:18,603 --> 00:52:23,139
Oké, ik ga het gewoon doen
Kijk er snel naar, oké?

1156
00:52:25,275 --> 00:52:26,175
Is het slecht?

1157
00:52:26,177 --> 00:52:27,776
Houd druk
er nu op.

1158
00:52:27,778 --> 00:52:28,844
Het komt wel goed met haar als ik
kan het laten naaien

1159
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
en iets om
maak de wond schoon.

1160
00:52:30,481 --> 00:52:32,915
Kan ze naar een ziekenhuis?
Ziekenhuis zou waanzin zijn,

1161
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
als er überhaupt dokters zijn
die zijn gebleven.

1162
00:52:36,554 --> 00:52:38,387
Het is in orde, schat.

1163
00:52:38,389 --> 00:52:39,722
Er is een chemicus
om de hoek.

1164
00:52:39,724 --> 00:52:42,458
Shh, shh, shh,
op je zij liggen.

1165
00:52:42,460 --> 00:52:44,527
In godsnaam,
waarom duurt het zo lang?

1166
00:52:44,529 --> 00:52:45,728
Ze gaan
stront te vinden.

1167
00:52:45,730 --> 00:52:47,863
Hij houdt haar aan
een verdomde riem.

1168
00:52:53,870 --> 00:52:55,938
Iets?
(Zuchtend)

1169
00:52:55,940 --> 00:53:00,242
Schatje, ik kan niet stoppen met denken
over wat we vandaag deden.

1170
00:53:00,244 --> 00:53:01,810
Wij zijn erin geslopen
die supermarkt

1171
00:53:01,812 --> 00:53:03,579
zonder een tweede gedachte
voor iemand anders

1172
00:53:03,581 --> 00:53:04,847
afgezien daarvan
buitenlandse dame.

1173
00:53:04,849 --> 00:53:07,383
We hebben gedaan wat we konden
voor die vrouw.

1174
00:53:07,385 --> 00:53:10,953
De meeste mensen zouden dat niet doen
heb dat zelfs gedaan.

1175
00:53:10,955 --> 00:53:12,321
(Dana schreeuwt)
(Schreeuwen)

1176
00:53:12,323 --> 00:53:14,323
(Hijgen)

1177
00:53:16,793 --> 00:53:18,561
Meneer Peterson?
Meneer Peterson?

1178
00:53:18,563 --> 00:53:21,664
Meneer Peterson, wacht!
Meneer Peterson!

1179
00:53:21,666 --> 00:53:23,365
Wat is er gebeurd?
Waar is je vrouw?

1180
00:53:23,367 --> 00:53:24,500
Deborah, gaat het met haar?

1181
00:53:24,502 --> 00:53:25,668
Wat is er aan de hand?

1182
00:53:25,670 --> 00:53:28,270
Is alles goed met hem?

1183
00:53:28,272 --> 00:53:31,207
Hé, nee, nee!
Je verlaat ons niet!

1184
00:53:31,209 --> 00:53:33,309
Meneer Peterson!
Kijk, Andy, alsjeblieft.

1185
00:53:33,311 --> 00:53:35,211
Luister, als je het weet
iets dat mij kan helpen

1186
00:53:35,213 --> 00:53:36,512
bescherm mijn verloofde
en mijn vrienden

1187
00:53:36,514 --> 00:53:39,515
dan moet je het mij vertellen.

1188
00:53:39,517 --> 00:53:43,519
Alsjeblieft, ren.

1189
00:53:43,521 --> 00:53:45,554
Wat? Waarom?

1190
00:53:45,556 --> 00:53:47,856
In welke richting?

1191
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Ze komen!

1192
00:53:52,363 --> 00:53:54,597
Wie komt er?
Wie komt er?

1193
00:53:54,599 --> 00:53:56,799
Ren, Robin! Loop!

1194
00:54:02,639 --> 00:54:04,640
(Motor starten)

1195
00:54:04,642 --> 00:54:12,848
♪

1196
00:54:12,850 --> 00:54:13,949
Wat is hier aan de hand?

1197
00:54:13,951 --> 00:54:16,552
Ik ben een luitenant
in het leger.

1198
00:54:16,554 --> 00:54:18,621
Ik heb een kind dat dit nodig heeft
dringende medische hulp.

1199
00:54:18,623 --> 00:54:20,022
Niet mijn probleem.
Probeer een ziekenhuis.

1200
00:54:20,024 --> 00:54:21,557
Ben je gek?
Dit kind zou kunnen sterven.

1201
00:54:21,559 --> 00:54:23,592
Kijk, maat, we vragen het niet
je om mee te doen.

1202
00:54:23,594 --> 00:54:25,327
Ik heb maar een paar dingen nodig
van binnenuit. Dat is het.

1203
00:54:25,329 --> 00:54:27,463
Deze plaats is geplunderd
vanavond al twee keer.

1204
00:54:27,465 --> 00:54:29,632
Inbraak op dit terrein,
je wordt gearresteerd.

1205
00:54:29,634 --> 00:54:32,835
Dus arresteer ons dan. Laten we gewoon
zorg eerst voor het kind.

1206
00:54:32,837 --> 00:54:35,437
Waarom ben je verdomme aan het bewaken?
eerst een scheikundige?

1207
00:54:35,439 --> 00:54:37,606
Ik bedoel, niets belangrijkers
vanavond aftrappen?

1208
00:54:37,608 --> 00:54:41,343
Ik bedoel, wil je dat niet zijn?
thuis voor uw gezin zorgen?

1209
00:54:41,345 --> 00:54:42,778
Wat ik wil is voor
jij om op te rotten

1210
00:54:42,780 --> 00:54:44,880
voordat ik de zaken aanneem
in mijn eigen handen.

1211
00:54:44,882 --> 00:54:48,317
O ja? Hoe doe je dat precies
ben je dat van plan dan?

1212
00:54:48,319 --> 00:54:52,321
Jongens, kom op.
Kom op, oké? Terug naar beneden.

1213
00:54:52,323 --> 00:54:55,291
Dit is gek. We zijn aan het praten
over het leven van een kind.

1214
00:54:55,293 --> 00:54:57,459
Dat is een man met
het paarse merkteken.

1215
00:54:57,461 --> 00:55:00,496
Pas op voor
de kleur paars.

1216
00:55:04,901 --> 00:55:06,435
(Zuchtend)
Oké, kijk, ik laat het je toe

1217
00:55:06,437 --> 00:55:08,570
en het meisje erin
gedurende vijf minuten.

1218
00:55:08,572 --> 00:55:10,339
Ik zal erbij zijn
toezicht houden op alles wat u meeneemt.

1219
00:55:10,341 --> 00:55:12,975
Neuk me maar
zelfs voor een moment

1220
00:55:12,977 --> 00:55:15,010
en dat zul je ook doen
betreur dit.

1221
00:55:15,012 --> 00:55:17,579
Bedankt. Carrie,
wacht bij de auto.

1222
00:55:17,581 --> 00:55:18,881
Iedereen komt er dichtbij,
schreeuw me, oké?

1223
00:55:18,883 --> 00:55:20,049
Ik zou naar binnen moeten komen.

1224
00:55:20,051 --> 00:55:24,086
Wacht gewoon bij de auto.

1225
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
Het is oké.

1226
00:55:28,092 --> 00:55:30,092
Is dit dus uw dochter?
Hè? Ja, het is mijn dochter.

1227
00:55:30,094 --> 00:55:33,329
Oké, oké, laten we
doe het snel, ja?

1228
00:55:35,498 --> 00:55:37,566
(pistool spannen)

1229
00:55:37,568 --> 00:55:41,570
(Geweerschoten)

1230
00:55:45,508 --> 00:55:47,810
(kreunend)

1231
00:55:47,812 --> 00:55:57,986
♪

1232
00:56:26,983 --> 00:56:29,685
(pistool spannen)

1233
00:56:33,790 --> 00:56:36,058
(hijgend)

1234
00:56:36,060 --> 00:56:46,068
♪

1235
00:58:03,513 --> 00:58:05,514
(Schreeuwen)

1236
00:58:05,516 --> 00:58:15,524
♪

1237
00:58:42,952 --> 00:58:44,887
Ga terug! Ga terug!

1238
00:58:44,889 --> 00:58:55,063
♪

1239
00:59:13,716 --> 00:59:15,851
Carry, alsjeblieft!

1240
00:59:15,853 --> 00:59:17,553
Carry, ach!

1241
00:59:17,555 --> 00:59:20,856
Ik kan het niet vasthouden
veel langer!

1242
00:59:20,858 --> 00:59:23,292
(Schreeuwen)

1243
00:59:28,264 --> 00:59:30,832
Alsjeblieft!

1244
00:59:34,837 --> 00:59:36,838
(hijgend)

1245
00:59:36,840 --> 00:59:46,848
♪

1246
00:59:53,089 --> 00:59:57,259
Wat was dat verdomme?

1247
01:00:00,763 --> 01:00:03,765
Je hebt zojuist mijn leven gered.

1248
01:00:03,767 --> 01:00:08,604
Jij bent niets anders dan
een koelbloedige moordenaar.

1249
01:00:08,606 --> 01:00:13,008
Ik heb het nooit willen ervaren
hoe het voelt om te doden.

1250
01:00:13,010 --> 01:00:14,276
Het was hij of wij.

1251
01:00:14,278 --> 01:00:16,178
Blijf er niet bij stilstaan.

1252
01:00:16,180 --> 01:00:17,713
Waarom heeft hij je aangevallen?

1253
01:00:17,715 --> 01:00:19,081
Hij ging
voor het meisje.

1254
01:00:19,083 --> 01:00:20,382
Is alles goed met haar?

1255
01:00:20,384 --> 01:00:21,917
Het gaat goed met haar. Wij hebben nodig
om haar vast te naaien.

1256
01:00:21,919 --> 01:00:25,320
Controleer of hij dat heeft gedaan
een extra clip op hem.

1257
01:00:25,322 --> 01:00:27,222
En dan moeten we gaan halen
snel weg hier.

1258
01:00:34,631 --> 01:00:39,134
Ik heb nog nooit angst bij een man gezien
ogen zoals vroeger.

1259
01:00:39,136 --> 01:00:41,770
Nee, zelfs niet
raak mij alsjeblieft aan.

1260
01:00:41,772 --> 01:00:44,373
Ga gewoon weg van mij.
Rot op, oké?

1261
01:00:44,375 --> 01:00:48,043
Ik ben verdomme klaar.
Ik ben verdomme klaar.

1262
01:00:48,045 --> 01:00:50,078
O, jij liefhebt
vechten, nietwaar?

1263
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
Wat?

1264
01:00:51,682 --> 01:00:54,149
Seconden nadat ik dat had gevraagd
met je trouwen, je was bezig.

1265
01:00:54,151 --> 01:00:56,852
Nadat je had gezegd dat je dat wilde
een kindje bij mij.

1266
01:00:56,854 --> 01:01:01,356
Nee! Als je van vechten houdt
zoveel, vecht tegen mij.

1267
01:01:01,358 --> 01:01:02,858
Kom op, vecht tegen mij!

1268
01:01:02,860 --> 01:01:05,727
Kom op! Riskeer je leven
alsof ik het niet bedoel!

1269
01:01:05,729 --> 01:01:09,665
Nee! Nee!
Ik heb je. Ik heb je.

1270
01:01:09,667 --> 01:01:13,835
Het is oké. Het is oké.

1271
01:01:15,405 --> 01:01:17,773
Ik neem het, oké?
Ik neem het.

1272
01:01:20,043 --> 01:01:23,145
Omdat je dat zou doen
hetzelfde voor mij.

1273
01:01:23,147 --> 01:01:24,880
(snikkend)

1274
01:01:24,882 --> 01:01:27,015
Je bent bij mij, oké?

1275
01:01:27,017 --> 01:01:30,285
Kom hier.

1276
01:01:30,287 --> 01:01:32,087
Je weet hoe
gelukkig ben jij?

1277
01:01:32,089 --> 01:01:33,855
Dana Charlotte Williams,
Ik hou van je.

1278
01:01:33,857 --> 01:01:36,091
Ik heb altijd van je gehouden.

1279
01:01:36,093 --> 01:01:37,726
Het spijt me zo.

1280
01:01:37,728 --> 01:01:40,962
Waar heb je spijt van? Shh.
Ja, het is stressvol.

1281
01:01:40,964 --> 01:01:42,397
Ik begrijp.

1282
01:01:42,399 --> 01:01:44,766
Alles gaat
oké zijn.

1283
01:01:44,768 --> 01:01:49,438
Ik beloof het. Ja?

1284
01:01:49,440 --> 01:01:59,481
♪

1285
01:02:19,235 --> 01:02:22,471
Het begon.
Ze vallen ons aan.

1286
01:02:22,473 --> 01:02:24,172
En wij vallen ze aan.

1287
01:02:24,174 --> 01:02:26,441
ROBIN:
Kijk daar eens naar.

1288
01:02:26,443 --> 01:02:30,178
VINCENT:
Jezus, heb je dat ooit gezien?
zoiets?

1289
01:02:30,180 --> 01:02:40,388
♪

1290
01:02:41,491 --> 01:02:43,859
Wat is dat in vredesnaam?

1291
01:02:45,128 --> 01:02:47,796
Er zijn er honderden.

1292
01:02:47,798 --> 01:02:49,097
VINCENT:
Ze komen deze kant op.

1293
01:02:49,099 --> 01:02:53,135
Omlaag!
Wat?

1294
01:02:53,137 --> 01:02:55,303
Baby?
Shh, shh, shh!

1295
01:02:56,839 --> 01:03:01,276
DANA:
Wat is er verdomme?

1296
01:03:01,278 --> 01:03:04,079
Neuken!

1297
01:03:04,081 --> 01:03:06,047
Shit! Shit!

1298
01:03:06,049 --> 01:03:07,249
Stil! Shit!

1299
01:03:07,251 --> 01:03:11,419
DANA:
Het is weg. Kijk.

1300
01:03:12,321 --> 01:03:16,525
Kijk uit!

1301
01:03:16,527 --> 01:03:17,893
Luister, we hebben het
om die van George te krijgen.

1302
01:03:17,895 --> 01:03:19,394
Hoe gaan we
om daar te komen?

1303
01:03:19,396 --> 01:03:20,896
We stelen een auto.
Je moet mij helpen.

1304
01:03:20,898 --> 01:03:22,063
Nee, ik ga nergens heen.
Ja, dat ben je.

1305
01:03:22,065 --> 01:03:23,131
Kan ze niet gaan?

1306
01:03:23,133 --> 01:03:24,132
Nee.

1307
01:03:24,134 --> 01:03:25,534
Ik blijf hier niet.

1308
01:03:25,536 --> 01:03:29,437
Alsjeblieft, schat, alsjeblieft gewoon
blijf. Gewoon even. Gaan!

1309
01:03:29,439 --> 01:03:31,807
Vincent, kijk naar mij.
Jij zorgt voor hem.

1310
01:03:31,809 --> 01:03:34,376
Ja, waarom niet
Zorg jij voor mij?

1311
01:03:34,378 --> 01:03:36,845
Geweldig, dus ik ben de
iemand die gaat.

1312
01:03:36,847 --> 01:03:39,948
Vincentius, alsjeblieft
zorg voor hem.

1313
01:03:39,950 --> 01:03:42,551
We worden verdomme aangevallen
en ik ben hier auto's aan het stelen.

1314
01:03:42,553 --> 01:03:44,219
Briljant.

1315
01:03:44,221 --> 01:03:54,396
♪

1316
01:04:15,017 --> 01:04:16,952
(hijgend)

1317
01:04:20,356 --> 01:04:22,524
(Hijgen)

1318
01:04:49,418 --> 01:04:51,887
(bonzen)

1319
01:04:51,889 --> 01:04:54,422
(Kletterend)

1320
01:05:16,479 --> 01:05:17,479
(Kraken)

1321
01:05:17,481 --> 01:05:19,014
(hijgend)

1322
01:05:19,016 --> 01:05:21,016
(Kletterend)

1323
01:05:21,018 --> 01:05:31,026
♪

1324
01:05:52,315 --> 01:05:54,516
(bonzen)

1325
01:05:54,518 --> 01:05:56,685
(Glas breken)

1326
01:06:08,364 --> 01:06:10,665
(Kletterend)
(hijgend)

1327
01:06:10,667 --> 01:06:13,001
(binnenmuur schrapen)

1328
01:06:13,003 --> 01:06:23,044
♪

1329
01:07:59,475 --> 01:08:02,210
Nee, nee, kom op.

1330
01:08:02,212 --> 01:08:06,548
Kom op. Kom op,
stuk stront. Kom op.

1331
01:08:06,550 --> 01:08:16,724
♪

1332
01:09:15,451 --> 01:09:17,785
(Explosie)

1333
01:09:19,588 --> 01:09:20,755
Wauw, goed schot!

1334
01:09:20,757 --> 01:09:23,324
Ga weg van mij,
jij teef!

1335
01:09:23,326 --> 01:09:25,727
Ripley, <i>Aliens,</i>
<i>Dat is een makkelijke!</i>

1336
01:09:25,729 --> 01:09:27,862
Ik ging mee,
"Welkom op aarde."

1337
01:09:27,864 --> 01:09:29,531
Je zou nooit kunnen trekken
van Will Smith.

1338
01:09:29,533 --> 01:09:32,167
Ja, Will Smith kan dat niet
schiet zoals ik kan.

1339
01:09:36,705 --> 01:09:38,339
Hé, alles goed?

1340
01:09:38,341 --> 01:09:40,175
Ja, het gaat goed met mij. Ik heb het gewoon nodig
om bij mijn vrienden te komen.

1341
01:09:40,177 --> 01:09:42,343
Wauw, wauw, wauw. Wanneer deed
verlies je het contact met hen?

1342
01:09:42,345 --> 01:09:43,545
Ze zijn gewoon
daar beneden.

1343
01:09:43,547 --> 01:09:45,180
Oké.

1344
01:09:45,182 --> 01:09:46,381
O, wat? Wij zijn aan het babysitten
Burgers nu, toch?

1345
01:09:46,383 --> 01:09:47,749
Kijk, ze is een
verdomd hete burgerij.

1346
01:09:47,751 --> 01:09:49,717
En bovendien,
waar is de ploeg?

1347
01:09:49,719 --> 01:09:51,186
Ja, wie nu
kreunen, hè?

1348
01:09:51,188 --> 01:09:52,687
Heeft u middelen?
van communicatie?

1349
01:09:52,689 --> 01:09:54,455
De radio's vielen uit
in de verduistering.

1350
01:09:54,457 --> 01:09:55,890
Let op!

1351
01:09:55,892 --> 01:09:57,492
Nee, nee, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft!
Het zijn mijn vrienden!

1352
01:09:57,494 --> 01:09:59,827
Laat ze alsjeblieft achter!

1353
01:09:59,829 --> 01:10:02,897
Het is oké! Het is oké! Alsjeblieft!
Houd je vuur vast!

1354
01:10:02,899 --> 01:10:06,768
ROBIN:
Schat, ben jij dat?
Ja!

1355
01:10:06,770 --> 01:10:08,269
Wat ben je aan het doen
buiten het huis?

1356
01:10:08,271 --> 01:10:09,904
Nou, het spijt me!
Wie ben je?

1357
01:10:09,906 --> 01:10:11,906
Ze hebben mijn leven gered.
Het is oké.

1358
01:10:11,908 --> 01:10:14,375
Heb je mijn meisje gered?
Bedankt.

1359
01:10:14,377 --> 01:10:15,777
Je hebt mijn dame geholpen.
Ik ben erg dankbaar.

1360
01:10:15,779 --> 01:10:17,345
Het is prima.

1361
01:10:17,347 --> 01:10:18,780
Ben jij net zo ontdaan als ik
Heeft ze een kerel?

1362
01:10:18,782 --> 01:10:20,381
Ik vind deze leuk,
om eerlijk te zijn.

1363
01:10:20,383 --> 01:10:21,916
Maar we konden er niet komen
overal een auto.

1364
01:10:21,918 --> 01:10:23,418
Mike kan ons uitkiezen
verderop op de weg.

1365
01:10:23,420 --> 01:10:24,819
Wat is er gebeurd?

1366
01:10:24,821 --> 01:10:26,588
Vraag het niet. Wij hebben een
nieuwe rekruutgedachte.
Wat?

1367
01:10:26,590 --> 01:10:29,524
Ik ben luitenant Michael
Galloway, Vijfde Brigade SAS.

1368
01:10:29,526 --> 01:10:31,259
SAS?
Geen shit.

1369
01:10:31,261 --> 01:10:32,927
Ik ben Kenny. Dit is Sam.
Wij zijn korporaals.

1370
01:10:32,929 --> 01:10:34,629
Leuk. Waar is jouw
commandant?

1371
01:10:34,631 --> 01:10:36,397
Je kijkt naar ons.

1372
01:10:36,399 --> 01:10:37,932
Ik bedoel geen gebrek aan respect
maar het regent.

1373
01:10:37,934 --> 01:10:39,734
En deze UFO's
kan niet ver zijn.

1374
01:10:39,736 --> 01:10:41,502
We moeten verhuizen!

1375
01:10:41,504 --> 01:10:43,271
Ja, kom op, we zeiden dat we het zeiden
we gingen naar George's!

1376
01:10:43,273 --> 01:10:44,906
Laten we gaan!
Kenny en Sam zouden ook moeten komen!

1377
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Is dat een goed idee?

1378
01:10:46,243 --> 01:10:48,343
Ze hebben het verdomme gered
mijn leven, Carrie!

1379
01:10:48,345 --> 01:10:50,011
Bovendien, veiligheid
in cijfers toch?

1380
01:10:50,013 --> 01:10:53,348
Ik ben het ermee eens. Mijn oom zal het niet erg vinden
extra paar squaddies.

1381
01:10:53,350 --> 01:10:56,551
Ik denk deze mensen
zijn verneukt zonder ons.

1382
01:10:56,553 --> 01:10:57,652
Overeengekomen.

1383
01:10:57,654 --> 01:10:59,020
Dat zullen wij allemaal niet doen
passen in de auto.

1384
01:10:59,022 --> 01:11:00,788
Fuck dat, man. Wij hebben
een vrachtwagen om de hoek.

1385
01:11:00,790 --> 01:11:02,690
Met een volle tank benzine.
Laten we verhuizen!

1386
01:11:02,692 --> 01:11:03,958
Wauw! Wauw!

1387
01:11:03,960 --> 01:11:07,395
Laat het wapen nu vallen!
Ontspannen! Ik heb dit!

1388
01:11:07,397 --> 01:11:08,963
Ik heb het je verteld, maar jij
zou niet luisteren!

1389
01:11:08,965 --> 01:11:10,498
Leg het pistool neer, vriend.

1390
01:11:10,500 --> 01:11:11,699
Je begrijpt het niet.
Je moet mij vertrouwen

1391
01:11:11,701 --> 01:11:12,734
en je moet weg!

1392
01:11:12,736 --> 01:11:13,968
Nee, je begrijpt het niet!

1393
01:11:13,970 --> 01:11:15,570
Dat heb je gezet
schiet neer of je bent dood!

1394
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Stil!

1395
01:11:16,706 --> 01:11:20,842
Het is voorbij. Het is voorbij.

1396
01:11:21,977 --> 01:11:24,279
24:36.

1397
01:11:24,281 --> 01:11:26,314
Wat is dat verdomme
waar heeft hij het over?

1398
01:11:26,316 --> 01:11:27,682
Hij heeft het over de tijd
uiteraard op de klokken.

1399
01:11:27,684 --> 01:11:28,916
Het is niets.

1400
01:11:28,918 --> 01:11:30,718
Laat het wapen vallen!
Shush, ik kan dit aan!

1401
01:11:30,720 --> 01:11:32,020
Zie je, kun je het niet zien?

1402
01:11:32,022 --> 01:11:36,724
Het staart je naar binnen
jouw stomme gezichten.

1403
01:11:36,726 --> 01:11:38,459
Jij beschermt
de duivel.

1404
01:11:38,461 --> 01:11:40,995
Weg met die cryptische shit
en laat het wapen vallen!

1405
01:11:40,997 --> 01:11:42,430
Ik heb dit!
Gewoon ontspannen!

1406
01:11:42,432 --> 01:11:45,033
Nee! Niet doen
iets doms!

1407
01:11:45,035 --> 01:11:49,404
Alleen God weet het
dat ik gelijk heb.

1408
01:11:50,606 --> 01:11:52,340
Kenny! Jij
weet wat je moet doen!

1409
01:11:52,342 --> 01:11:53,741
Ga staan!
Doe het niet!

1410
01:11:53,743 --> 01:11:57,679
Ik heb het je verteld. Ik vertelde het
jij, maar je wilde niet luisteren.

1411
01:11:57,681 --> 01:12:00,848
(Geweer afvuren,
gedempt)

1412
01:12:06,689 --> 01:12:07,922
Ik kende die klootzak
ging schieten.

1413
01:12:07,924 --> 01:12:12,360
Robin! Robin!

1414
01:12:12,362 --> 01:12:15,630
Shit!

1415
01:12:15,632 --> 01:12:18,866
Nee! Robin, nee! Nee, nee!

1416
01:12:18,868 --> 01:12:21,035
Help me! Nee!

1417
01:12:21,037 --> 01:12:23,037
Blijf er nu druk op uitoefenen!

1418
01:12:23,039 --> 01:12:25,006
Oké, gewoon nemen
een blik, broer.

1419
01:12:25,008 --> 01:12:26,507
Ik ga gewoon eens kijken!

1420
01:12:26,509 --> 01:12:28,843
(kreunend)

1421
01:12:33,515 --> 01:12:35,450
Gewoon een krasje.
Het is maar een kras.

1422
01:12:35,452 --> 01:12:38,353
Luister, ik ga het doen
breng je naar George's.

1423
01:12:38,355 --> 01:12:39,921
Hij heeft de uitrusting
Ik moet je opknappen.

1424
01:12:39,923 --> 01:12:44,525
Oké, jongens, kunnen jullie dat doen?
Pak je vrachtwagen, alsjeblieft?

1425
01:12:44,527 --> 01:12:47,762
Jongens, kunnen jullie alsjeblieft
pak je verdomde vrachtwagens,

1426
01:12:47,764 --> 01:12:50,865
zodat ik mijn vriend kan helpen?

1427
01:12:50,867 --> 01:12:53,501
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Kijk naar mij.

1428
01:12:53,503 --> 01:12:55,470
Het komt allemaal goed.
Hoor je mij?

1429
01:12:55,472 --> 01:12:59,540
Ik houd van je.
En jij bent mijn beste vriend.

1430
01:12:59,542 --> 01:13:03,878
Maar ik denk dat ik moet praten
nu aan mijn verloofde.

1431
01:13:04,880 --> 01:13:07,048
(snikkend)

1432
01:13:12,821 --> 01:13:15,089
Ik denk niet dat het gaat
om uit te werken zoals we gepland hadden.

1433
01:13:15,091 --> 01:13:18,993
Nee, je hebt me beloofd dat je dat zou doen
blijf! Je hebt het mij beloofd!

1434
01:13:18,995 --> 01:13:23,398
Het spijt me.
Het spijt me.

1435
01:13:23,400 --> 01:13:25,700
(snikkend)

1436
01:13:25,702 --> 01:13:27,502
Het is oké. Het is oké.

1437
01:13:27,504 --> 01:13:29,904
Blijf alsjeblieft bij mij, Robin.
Ik kan het niet zonder jou.

1438
01:13:29,906 --> 01:13:31,439
Ik kan het niet.

1439
01:13:31,441 --> 01:13:33,007
Het is oké.

1440
01:13:33,009 --> 01:13:34,575
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!

1441
01:13:34,577 --> 01:13:36,577
Ik houd zo veel van je!

1442
01:13:36,579 --> 01:13:40,615
Ik hou zo van je--

1443
01:13:43,719 --> 01:13:46,788
Nee! Nee! Nee!

1444
01:13:46,790 --> 01:13:49,991
Alsjeblieft nee! Alsjeblieft!

1445
01:13:49,993 --> 01:13:52,460
Nee Robin, nee!
Alsjeblieft nee!

1446
01:13:52,462 --> 01:13:57,098
MICHEL:
Kom op. Tijd om te gaan, Dana!
Iedereen nu!

1447
01:13:57,100 --> 01:13:58,766
VINCENT:
Tijd om te gaan, Dana!
Laten we nu gaan!

1448
01:13:58,768 --> 01:13:59,934
MICHEL:
We moeten nu gaan!

1449
01:13:59,936 --> 01:14:02,770
Nee!

1450
01:14:02,772 --> 01:14:12,947
♪

1451
01:14:15,017 --> 01:14:17,785
(Explosies op afstand)

1452
01:14:17,787 --> 01:14:27,962
♪

1453
01:15:48,810 --> 01:15:51,913
Laten we lekker naar buiten gaan
en vertraag en laat de wapens achter.

1454
01:15:51,915 --> 01:15:53,114
(Lachend)

1455
01:15:53,116 --> 01:15:55,850
De wapens achterlaten?
Ben je aan het lachen?

1456
01:15:55,852 --> 01:15:57,218
Dit pistool gaat waar ik heen ga.

1457
01:15:57,220 --> 01:15:58,719
Het gaat met je mee naar de hel

1458
01:15:58,721 --> 01:15:59,854
als je het volhoudt
buiten deze vrachtwagen.

1459
01:15:59,856 --> 01:16:00,988
Hoor je mij?

1460
01:16:00,990 --> 01:16:02,823
Wie is deze man
nogmaals, meneer?

1461
01:16:02,825 --> 01:16:06,027
Ex-militairen, black-ops,
intelligentie, noem maar op.

1462
01:16:06,029 --> 01:16:07,962
Vertrouw mij maar,
oké?

1463
01:16:07,964 --> 01:16:12,133
Black Ops, neuk me.

1464
01:16:14,136 --> 01:16:15,703
Oké,
hier is de afspraak.

1465
01:16:15,705 --> 01:16:17,204
De geweren blijven
in de vrachtwagen.

1466
01:16:17,206 --> 01:16:20,908
Wij nemen echter onze wapens mee
bij ons, begrepen?

1467
01:16:20,910 --> 01:16:22,843
Oké.

1468
01:16:22,845 --> 01:16:25,646
Oké, laten we gaan.

1469
01:16:30,319 --> 01:16:32,253
Wat is er verdomme aan de hand?

1470
01:16:32,255 --> 01:16:34,288
MAN, OVERLUIDSPREKER:
Leg je handen op je hoofd
en kniel op de grond!

1471
01:16:34,290 --> 01:16:36,724
Ik doe geen onzin totdat
Ik zie met wie ik praat.

1472
01:16:36,726 --> 01:16:38,092
KENNY:
Hartelijk dank, Sam.

1473
01:16:38,094 --> 01:16:40,027
Tegen hem ingaan,
geniale zet.

1474
01:16:40,029 --> 01:16:43,764
Laat jezelf zien!

1475
01:16:43,766 --> 01:16:44,932
(pistool spannen)

1476
01:16:44,934 --> 01:16:47,635
En jij bent?
Met mij.

1477
01:16:47,637 --> 01:16:48,903
Oom, maat,
Ik ben het, Michaël.

1478
01:16:48,905 --> 01:16:52,373
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
zet dan thee voor je.

1479
01:16:54,743 --> 01:16:56,744
Waar is Robin?

1480
01:16:56,746 --> 01:17:02,116
♪

1481
01:17:02,118 --> 01:17:05,886
VINCENT:
Het was niet de schuld van Robin.

1482
01:17:05,888 --> 01:17:08,923
Verdomde idioot.

1483
01:17:11,059 --> 01:17:14,095
Oh jongens, het spijt me.

1484
01:17:14,097 --> 01:17:15,329
VINCENT:
Ik weet hoe dichtbij
jullie twee waren dat.

1485
01:17:15,331 --> 01:17:17,198
Hij keek echt op
voor jou, George.

1486
01:17:17,200 --> 01:17:20,935
Dank u, meneer.

1487
01:17:24,239 --> 01:17:28,075
(Grinnikend)

1488
01:17:28,077 --> 01:17:30,077
Ze is nog steeds
slapen.

1489
01:17:30,079 --> 01:17:31,912
Ze is stabiel.
Houd gewoon je mond.

1490
01:17:31,914 --> 01:17:34,649
VINCENT:
En wat ben jij precies
van plan om met haar te doen?

1491
01:17:34,651 --> 01:17:37,652
Dat had ik niet precies gedacht
het gaat door, Vincent.

1492
01:17:37,654 --> 01:17:40,287
Probeer waarschijnlijk uitgebreid te vinden
familie als het veilig is.

1493
01:17:40,289 --> 01:17:43,791
Wat nobel van je.

1494
01:17:43,793 --> 01:17:46,427
Ik neem de lichten mee naar buiten
zijn op batterijen.

1495
01:17:46,429 --> 01:17:47,762
Ja.

1496
01:17:47,764 --> 01:17:49,263
Je weet wat er is
hier aan de hand?

1497
01:17:49,265 --> 01:17:51,065
Al een hele tijd.

1498
01:17:51,067 --> 01:17:52,099
Wat betekent dat?

1499
01:17:52,101 --> 01:17:54,235
Wat ze je vertelden?
Niets.

1500
01:17:54,237 --> 01:17:58,305
Nou ja, niets dat wij
openlijk kan bespreken.

1501
01:17:58,307 --> 01:18:00,107
Je kent de
regels, George.

1502
01:18:00,109 --> 01:18:03,711
Ik ben verbaasd dat het ons is gelukt
om überhaupt een aanval uit te voeren.

1503
01:18:05,981 --> 01:18:07,381
Hoe weet je dat?

1504
01:18:07,383 --> 01:18:09,817
Je kunt het niet zien of horen
iets van hier.

1505
01:18:09,819 --> 01:18:13,354
Hoe weet je dat eigenlijk
wij aangevallen?

1506
01:18:13,356 --> 01:18:16,824
GEORGE:
Ik geloof dat ze in vrede kwamen.

1507
01:18:16,826 --> 01:18:18,693
Afgezien van de macht
en communicatie,

1508
01:18:18,695 --> 01:18:20,327
zij hebben gedaan
niets agressief.

1509
01:18:20,329 --> 01:18:23,898
Nu, over de klokken,

1510
01:18:23,900 --> 01:18:26,167
het is ongebruikelijk.

1511
01:18:26,169 --> 01:18:28,969
De zwerver was aan het praten
over de klokken.

1512
01:18:28,971 --> 01:18:32,139
Nee, hij verwees
naar een Bijbelgedeelte.

1513
01:18:32,141 --> 01:18:37,078
Nee, de klok stond stil
om 12 of 24:36.

1514
01:18:37,080 --> 01:18:39,413
24:36!

1515
01:18:39,415 --> 01:18:43,951
Ik denk deze persoon
had het over beide.

1516
01:18:43,953 --> 01:18:46,487
De klokken staan stil op 24:36

1517
01:18:46,489 --> 01:18:49,824
maar dat zou ook kunnen
een passage in de Bijbel.

1518
01:18:49,826 --> 01:18:54,729
Matthew, iets over de
einde: "Alleen God weet wanneer."

1519
01:18:54,731 --> 01:18:57,298
Nooit gedacht dat je dat was
het religieuze type, Michael.

1520
01:18:57,300 --> 01:18:59,800
Ik niet. Deze man
citeerde de passage

1521
01:18:59,802 --> 01:19:01,302
aan Carrie en mij
twee dagen geleden.

1522
01:19:01,304 --> 01:19:03,170
Voordat de klokken stopten?

1523
01:19:03,172 --> 01:19:05,906
24:36: "Niemand
begrijpt het uur,

1524
01:19:05,908 --> 01:19:08,943
niemand begrijpt de dag
maar de engelen, de engelen..."

1525
01:19:08,945 --> 01:19:11,245
Een toeval?

1526
01:19:11,247 --> 01:19:15,282
Misschien, dat kan ook
een manier om ons bang te maken,

1527
01:19:15,284 --> 01:19:18,385
het stopzetten van alle klokken
tegelijkertijd.

1528
01:19:18,387 --> 01:19:20,788
Beantwoord de vraag,
George.

1529
01:19:20,790 --> 01:19:22,757
Hoe wist je iets?
helemaal hier?

1530
01:19:32,267 --> 01:19:34,268
(Statisch gesis)

1531
01:19:34,270 --> 01:19:35,936
(Schakelaar klikken)

1532
01:19:35,938 --> 01:19:38,472
MAN 1:
<i>Charlie 686,</i>
<i>status alstublieft, voorbij.</i>

1533
01:19:38,474 --> 01:19:40,307
MAN 2:
<i>Moederschip blijft bestaan</i>
<i>onaangetast, meneer.</i>

1534
01:19:40,309 --> 01:19:43,010
<i>We hebben nu alles geprobeerd</i>
<i>behalve Bright Light, over.</i>

1535
01:19:43,012 --> 01:19:45,212
MAN 1:
<i>Laat je adviseren, laat je adviseren,</i>
<i>Er hangt helder licht in de lucht.</i>

1536
01:19:45,214 --> 01:19:49,216
<i>In afwachting van bevestiging, voorbij.</i>

1537
01:19:49,218 --> 01:19:52,419
"Helder licht",
dat is niet goed.

1538
01:19:52,421 --> 01:19:53,854
Waar heb je dat vandaan?

1539
01:19:53,856 --> 01:19:56,190
De technologie was
altijd onverklaard,

1540
01:19:56,192 --> 01:19:59,827
maar de geruchten
waren er.

1541
01:19:59,829 --> 01:20:04,398
Het was de tijd van Area 51,
vergeet het niet.

1542
01:20:04,400 --> 01:20:08,102
Elke Brit en VS
basis kreeg er één

1543
01:20:08,104 --> 01:20:09,470
als een kwestie
van protocol.

1544
01:20:09,472 --> 01:20:13,841
Maar het is inmiddels achterhaald,
of dat dacht ik toch.

1545
01:20:15,110 --> 01:20:16,510
Nou, dat moet betekenen...

1546
01:20:16,512 --> 01:20:19,914
Iemand wist iets
maar zei niets.

1547
01:20:19,916 --> 01:20:21,949
Wat had ik kunnen zeggen?

1548
01:20:21,951 --> 01:20:25,553
Wij ontdekken een
buitenaardse technologie?

1549
01:20:25,555 --> 01:20:29,924
Houd een oogje in het zeil
in de lucht, jongens.

1550
01:20:29,926 --> 01:20:31,859
Nou, dat zou het geweest zijn
beter dan 'fuck all' zeggen.

1551
01:20:31,861 --> 01:20:35,930
Hé, kom op, dat zou zo zijn
veroorzaakte paniek en verspreidde angst.

1552
01:20:37,399 --> 01:20:40,067
En er is meer.
Geweldig.

1553
01:20:40,069 --> 01:20:44,405
Het verkeer over de radio's
werd steeds minder.

1554
01:20:45,407 --> 01:20:46,974
Ze worden eruit gehaald.

1555
01:20:46,976 --> 01:20:49,176
Denk je dat ze het weten?
Hebben wij de radio?

1556
01:20:49,178 --> 01:20:52,513
GEORGE:
Ooit de film gezien
<i>Slag om de Ardennen?</i>

1557
01:20:52,515 --> 01:20:53,981
Zeker, hoe zit het ermee?

1558
01:20:53,983 --> 01:20:56,517
Je weet wel, mannen die zich aankleden
in vijandelijk uniform,

1559
01:20:56,519 --> 01:20:58,886
poseren als
vijandelijke troepen,

1560
01:20:58,888 --> 01:21:01,889
infiltrerende manier
achter de vijandelijke linies.

1561
01:21:01,891 --> 01:21:05,459
Wat, deze dingen hebben
spionnen op de grond?

1562
01:21:05,461 --> 01:21:07,494
Dat is gek.
Hoe zouden ze zich verstoppen?

1563
01:21:07,496 --> 01:21:10,431
Ik kan je alleen maar vertellen wat
Ik heb het op de radio gehoord.

1564
01:21:10,433 --> 01:21:12,566
In mijn dagen
op het gebied van intelligentie,

1565
01:21:12,568 --> 01:21:17,171
dit soort dingen
werden besproken.

1566
01:21:17,173 --> 01:21:20,374
Scenario's voor buitenaardse invasies?
Meen je het?

1567
01:21:20,376 --> 01:21:24,378
Kijk, misschien als mensen
met meer open geesten

1568
01:21:24,380 --> 01:21:28,449
hadden de leiding
praten met deze UFO's

1569
01:21:28,451 --> 01:21:33,420
in plaats van te schieten
bij hen,

1570
01:21:33,422 --> 01:21:35,322
beter, niet?

1571
01:21:35,324 --> 01:21:37,091
Logisch.

1572
01:21:37,093 --> 01:21:38,525
Wat is een betere manier om
bestudeer ons en peil

1573
01:21:38,527 --> 01:21:41,195
hoe het met ons gaat
waarschijnlijk reageren?

1574
01:21:41,197 --> 01:21:42,529
Maar Carrie heeft gelijk.

1575
01:21:42,531 --> 01:21:45,132
Hoe vermommen ze zich
zichzelf?

1576
01:21:45,134 --> 01:21:48,002
GEORGE:
Volgens de informatie,
ze nemen een menselijke vorm aan.

1577
01:21:48,004 --> 01:21:51,505
Bijna
onmogelijk te vertellen.

1578
01:21:53,909 --> 01:21:55,910
Luister, blijf
aan je vrienden,

1579
01:21:55,912 --> 01:21:58,479
mensen die je kent,
en je zult veilig zijn.

1580
01:21:58,481 --> 01:22:00,147
Nou ja, iedereen hier weet het
elkaar, toch?

1581
01:22:00,149 --> 01:22:03,150
Ik heb hier een klootzak gekend
15 jaar lang voor mijn zonden.

1582
01:22:03,152 --> 01:22:05,219
Dana, Michael en ik wel
kennen elkaar al jaren.

1583
01:22:05,221 --> 01:22:15,229
♪

1584
01:22:19,434 --> 01:22:22,436
Wat is het?

1585
01:22:22,438 --> 01:22:24,204
Ben ik vermist
iets hier?

1586
01:22:24,206 --> 01:22:27,241
Wacht even. Hoe lang
ken je haar?

1587
01:22:27,243 --> 01:22:30,611
Waarom was ons huis het enige huis?
de UFO twee keer terugkwam?

1588
01:22:30,613 --> 01:22:32,212
Wat was dat
zei zwerver?

1589
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
Zoiets als: "Ze zijn
onder ons." Ja, ik weet het.

1590
01:22:33,950 --> 01:22:35,549
En wij begrijpen het niet.

1591
01:22:35,551 --> 01:22:37,084
En hij wees
het pistool op haar gericht.

1592
01:22:37,086 --> 01:22:39,320
Fuck, de teef is ET.

1593
01:22:39,322 --> 01:22:40,688
Dit is verdomd
onzin.

1594
01:22:40,690 --> 01:22:42,990
Een paars merkteken.
Wat?

1595
01:22:42,992 --> 01:22:44,558
Een paarse markering erin
de vorm van een driehoek

1596
01:22:44,560 --> 01:22:47,161
hoog op haar
binnenkant been.

1597
01:22:47,163 --> 01:22:51,532
Een paarse vlek?
Zoals de politieagent?

1598
01:22:51,534 --> 01:22:53,534
Kom hier, lieverd?

1599
01:22:53,536 --> 01:22:55,169
Hoe gaat het verdomme
Weet het kind dat?

1600
01:22:55,171 --> 01:22:57,004
Taal, Vincent.

1601
01:22:57,006 --> 01:22:59,373
Het is een heel eenvoudige test. Het kan
in een oogwenk gedaan worden.

1602
01:22:59,375 --> 01:23:00,574
Ik neem niet
geen kansen.

1603
01:23:00,576 --> 01:23:03,544
Sam, strip de teef uit.
Zeker.

1604
01:23:03,546 --> 01:23:06,480
Wacht, blijf staan,
soldaat.

1605
01:23:10,318 --> 01:23:12,286
Dat is een bevel.

1606
01:23:12,288 --> 01:23:15,589
Met uw respect, meneer, dat doen we
hier om deze mensen te helpen.

1607
01:23:15,591 --> 01:23:17,124
Als ik jou was--

1608
01:23:17,126 --> 01:23:19,593
Als iemand dat doet
Doe dit, ik zal het zijn,

1609
01:23:19,595 --> 01:23:21,562
in de andere kamer,
privé.

1610
01:23:21,564 --> 01:23:23,664
Mm-hm, ik wed dat het wel zal gebeuren.

1611
01:23:23,666 --> 01:23:33,674
♪

1612
01:23:44,719 --> 01:23:48,756
Kijk terwijl we draaien
op elkaar.

1613
01:23:48,758 --> 01:23:50,124
Michaël!

1614
01:23:50,126 --> 01:23:53,260
Jij bent niets anders dan
een koelbloedige moordenaar.

1615
01:23:53,262 --> 01:23:54,595
Dus waarom neem je aan
Ze zijn hier om te vechten?

1616
01:23:54,597 --> 01:23:57,131
Het leven is gemaakt
van momenten.

1617
01:23:59,734 --> 01:24:04,104
Het spijt me oprecht
hierover, Carrie.

1618
01:24:04,106 --> 01:24:07,074
Voordat we dit doen,
Ik vind het alleen maar eerlijk

1619
01:24:07,076 --> 01:24:08,609
volledig zijn
eerlijk tegen je.

1620
01:24:08,611 --> 01:24:12,446
Jij praat
over momenten.

1621
01:24:12,448 --> 01:24:17,251
Nou, ik heb een momentje
zal het nooit kunnen vergeten.

1622
01:24:20,121 --> 01:24:22,790
Ik ben oneervol geweest
uit het leger ontslagen.

1623
01:24:22,792 --> 01:24:25,125
Ik heb het niet eens verteld
mijn vrienden nog.

1624
01:24:25,127 --> 01:24:27,628
Ik verloor mijn geduld.

1625
01:24:27,630 --> 01:24:29,163
Zie je, ik ben begonnen
een gevecht en...

1626
01:24:29,165 --> 01:24:31,765
(Geweerschot)

1627
01:24:31,767 --> 01:24:35,502
Al die momenten
zal in de tijd verloren gaan.

1628
01:24:35,504 --> 01:24:45,512
♪

1629
01:24:45,514 --> 01:24:47,681
(Geweerschot)

1630
01:24:50,251 --> 01:24:52,252
(Geweerschot)

1631
01:24:52,254 --> 01:25:02,262
♪

1632
01:25:11,239 --> 01:25:12,272
Schiet op de teef!

1633
01:25:12,274 --> 01:25:14,274
(Geweerschot)

1634
01:25:14,276 --> 01:25:24,318
♪

1635
01:26:02,323 --> 01:26:04,324
(kreunend)

1636
01:26:13,868 --> 01:26:16,203
Ik zei: schiet die teef neer.

1637
01:26:16,205 --> 01:26:18,472
Dat hoeft niet
een held, Dana.

1638
01:26:21,609 --> 01:26:26,346
♪

1639
01:26:26,348 --> 01:26:27,514
Wat gebeurt er?

1640
01:26:27,516 --> 01:26:30,384
Het is goed, lieverd.
Het is prima.

1641
01:26:30,386 --> 01:26:33,620
George, alsjeblieft, neem haar mee.

1642
01:26:33,622 --> 01:26:36,490
Blijf achter mij.

1643
01:26:36,492 --> 01:26:38,225
Ga trap.

1644
01:26:44,365 --> 01:26:46,233
Ga, jongens. Ga, ga, ga!

1645
01:26:46,235 --> 01:26:56,276
♪

1646
01:27:10,558 --> 01:27:12,793
Duidelijk!
Duidelijk!

1647
01:27:15,630 --> 01:27:18,498
Duidelijk!

1648
01:27:18,500 --> 01:27:22,603
Ga, ga! Beweging!

1649
01:27:22,605 --> 01:27:24,605
(Geweerschoten)

1650
01:27:24,607 --> 01:27:34,514
♪

1651
01:27:36,317 --> 01:27:37,684
Beweging! Beweging!

1652
01:27:37,686 --> 01:27:41,355
Loop! Loop!

1653
01:27:41,357 --> 01:27:44,258
Loop! Loop! Beweging!

1654
01:27:50,465 --> 01:27:52,499
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!

1655
01:27:59,274 --> 01:28:01,275
Omlaag!

1656
01:28:05,613 --> 01:28:07,514
Waar gaat het heen?
Waarom hebben ze ons niet afgemaakt?

1657
01:28:10,785 --> 01:28:11,785
We moeten het meisje pakken.

1658
01:28:11,787 --> 01:28:15,055
Ga terug!

1659
01:28:16,457 --> 01:28:18,692
Verdomde gek.

1660
01:28:18,694 --> 01:28:20,294
Doe mij alsjeblieft geen kwaad!

1661
01:28:24,065 --> 01:28:26,667
De radio!

1662
01:28:26,669 --> 01:28:28,735
Dat is wat je wilt.

1663
01:28:28,737 --> 01:28:30,604
Hier.

1664
01:28:37,478 --> 01:28:39,546
Laat ons met rust.

1665
01:28:42,383 --> 01:28:45,085
O, shit.

1666
01:28:45,087 --> 01:28:47,621
Fuck dit.

1667
01:28:47,623 --> 01:28:51,024
Neuk mij.
Neuken.

1668
01:28:51,026 --> 01:29:01,034
♪

1669
01:29:21,622 --> 01:29:23,623
Neuken.

1670
01:29:23,625 --> 01:29:32,766
♪

1671
01:29:32,768 --> 01:29:34,768
(Explosie)

1672
01:29:34,770 --> 01:29:44,678
♪

1673
01:29:46,781 --> 01:29:48,782
(Lachend)

1674
01:29:48,784 --> 01:29:58,959
♪

1675
01:30:12,974 --> 01:30:16,710
Wat zijn dat verdomme
doe je? Ga verdomme!

1676
01:30:16,712 --> 01:30:26,920
♪

1677
01:30:30,858 --> 01:30:32,826
(snikkend)

1678
01:30:32,828 --> 01:30:34,828
(Schreeuwen)

1679
01:30:34,830 --> 01:30:36,463
Ga, ga, ga!
VINCENT:
De sleutels! Ik kan het niet vinden
de verdomde sleutels!

1680
01:30:36,465 --> 01:30:38,932
Stap in het verdomde busje,
jij kleine clagneet!

1681
01:30:48,509 --> 01:30:50,043
(Motor starten)

1682
01:30:50,045 --> 01:30:51,611
Wil je wat
muziek, lieverd?

1683
01:30:51,613 --> 01:30:53,914
Oh, kom op.

1684
01:30:53,916 --> 01:30:57,617
♪

1685
01:30:57,619 --> 01:31:00,854
♪ Is nergens
om naar toe te rennen, schatje ♪

1686
01:31:00,856 --> 01:31:04,758
♪ Nergens om je te verstoppen

1687
01:31:04,760 --> 01:31:06,960
♪ Ik kwam nergens
naar ♪ rennen

1688
01:31:06,962 --> 01:31:08,128
SAM:
De verdomde poort is geblokkeerd!

1689
01:31:08,130 --> 01:31:09,896
Jezus, de poort is geblokkeerd.

1690
01:31:09,898 --> 01:31:12,499
Ga terug naar de
boerderij nu!

1691
01:31:12,501 --> 01:31:16,102
♪ Het is geen liefde
Ik ren van ♪

1692
01:31:16,104 --> 01:31:20,073
♪ Het is gewoon het liefdesverdriet
Ik weet dat het zal komen ♪

1693
01:31:20,075 --> 01:31:23,043
♪ Omdat ik weet dat je dat bent
niet goed voor mij ♪

1694
01:31:23,045 --> 01:31:24,611
♪ Je bent niet goed

1695
01:31:24,613 --> 01:31:27,647
♪ Maar je bent geworden
een deel van mij ♪

1696
01:31:27,649 --> 01:31:31,651
♪ Overal waar ik ga,
jouw gezicht zie ik ♪

1697
01:31:31,653 --> 01:31:32,953
♪ Elke stap die ik zet

1698
01:31:32,955 --> 01:31:36,189
♪ Neem jij mee, ja

1699
01:31:36,191 --> 01:31:40,193
♪ Is nergens
om naar toe te rennen, schatje ♪

1700
01:31:40,195 --> 01:31:43,897
♪ Nergens
verbergen ♪

1701
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
♪ Ik kwam nergens...

1702
01:31:45,267 --> 01:31:49,069
(crashen)

1703
01:31:49,071 --> 01:31:51,271
(pony buiten)

1704
01:31:52,540 --> 01:31:54,941
Kenny, Kenny,
Wij kunnen hier niet blijven.

1705
01:31:54,943 --> 01:31:56,977
We moeten terug
naar het huis.

1706
01:31:56,979 --> 01:32:01,014
Beweeg, kom op.
Kom op, ga, ga, ga!

1707
01:32:01,816 --> 01:32:04,784
(Explosies)

1708
01:32:09,624 --> 01:32:10,690
Waar is Vincent?

1709
01:32:10,692 --> 01:32:12,225
Wie kan het schelen?
Kenny is dood!

1710
01:32:12,227 --> 01:32:14,961
Zorg voor het meisje.
Neuk hem.

1711
01:32:14,963 --> 01:32:17,163
(Explosie)

1712
01:32:24,805 --> 01:32:26,806
Vincentius! Vincent, beweeg!

1713
01:32:30,945 --> 01:32:33,246
Vincent, kijk mij aan!

1714
01:32:33,248 --> 01:32:34,614
Ik vraag het je niet.

1715
01:32:34,616 --> 01:32:39,286
Ik zeg het je.
Verdomde zet!

1716
01:32:39,288 --> 01:32:46,760
♪

1717
01:32:46,762 --> 01:32:48,795
(Explosie)

1718
01:32:57,838 --> 01:33:00,040
Arrr, fuck!

1719
01:33:00,042 --> 01:33:04,945
God, fuck! Neuken!

1720
01:33:04,947 --> 01:33:07,213
O, mijn God!
Kenny! Kenny!

1721
01:33:07,215 --> 01:33:11,585
Kenny, kijk naar mij! Wij zijn
ga hier doorheen komen!

1722
01:33:11,587 --> 01:33:13,286
Probeer het alsjeblieft
kalm te blijven.

1723
01:33:13,288 --> 01:33:15,722
Ik probeer het! Neuken!

1724
01:33:15,724 --> 01:33:19,359
KENNY:
Hoe gaan we verdomme
om het zelf te doen?

1725
01:33:19,361 --> 01:33:20,894
Sem is dood!
Wat is hij verdomme goed?

1726
01:33:20,896 --> 01:33:24,130
Waarom ga je dan niet neuken?
weg dan, lul?

1727
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
Niemand wil je
hier toch!

1728
01:33:25,834 --> 01:33:28,168
(Schreeuwen)

1729
01:33:28,170 --> 01:33:32,339
Ik zal je neuken!
Ik zal je neuken!

1730
01:33:33,874 --> 01:33:36,109
Wat ben jij verdomme...?

1731
01:33:36,111 --> 01:33:37,177
Het kan me geen fuck schelen

1732
01:33:37,179 --> 01:33:38,612
wat iemand anders zegt, Dana!

1733
01:33:38,614 --> 01:33:40,080
Jij en ik zijn bedoeld
samen zijn.

1734
01:33:40,082 --> 01:33:41,381
DANA:
Jij prikt!

1735
01:33:41,383 --> 01:33:43,183
Ik heb je eerder vergeven
en ik heb het Robin nooit verteld

1736
01:33:43,185 --> 01:33:45,652
omdat ik wist dat het zou gebeuren
breek zijn verdomde hart

1737
01:33:45,654 --> 01:33:48,922
wetende dat zijn beste vriend kwam
op naar zijn vriendin!

1738
01:33:48,924 --> 01:33:51,625
En ik heb het verdomd duidelijk gemaakt
Ik was niet geïnteresseerd.

1739
01:33:51,627 --> 01:33:53,193
Ja, nou, hij is aan het neuken
is hij nu dood, nietwaar, Dana?

1740
01:33:53,195 --> 01:33:56,363
Vecht er verdomme niet tegen. Het is
wat hij gewild zou hebben.

1741
01:33:56,365 --> 01:33:58,098
Jij prikt!
Ah!

1742
01:33:58,100 --> 01:34:01,835
Ah, jij fuck!
Dat is onbeleefd!

1743
01:34:01,837 --> 01:34:05,405
Ik zal je verdomme vermoorden!
Het spijt me!

1744
01:34:05,407 --> 01:34:07,073
Hoor je mij?
Het spijt me! Het spijt me!

1745
01:34:07,075 --> 01:34:08,975
Het spijt me zo verdomd.
Het spijt me! Het spijt me!

1746
01:34:08,977 --> 01:34:13,246
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

1747
01:34:14,749 --> 01:34:16,950
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

1748
01:34:16,952 --> 01:34:18,685
Het spijt me.

1749
01:34:18,687 --> 01:34:27,827
♪

1750
01:34:27,829 --> 01:34:31,097
Dat is mijn verdomde meisje!
Kom hier! Kom hier!

1751
01:34:31,099 --> 01:34:33,133
Vincentius, nee! Ga van mij af!

1752
01:34:33,135 --> 01:34:35,835
Sta op! Sta op!

1753
01:34:35,837 --> 01:34:39,673
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, nee!

1754
01:34:39,675 --> 01:34:41,708
Neuk je!
Blijf op de verdomde tafel!

1755
01:34:41,710 --> 01:34:43,443
Nee!
Ah, verdomde teef!

1756
01:34:43,445 --> 01:34:45,979
Blijf liggen!
Blijf liggen!

1757
01:34:45,981 --> 01:34:48,381
Nee, nee, nee, Vincent, alsjeblieft!

1758
01:34:48,383 --> 01:34:52,052
Houd verdomme je mond
en luister naar mij!

1759
01:34:52,054 --> 01:34:53,386
Rot op!
Nee!

1760
01:34:53,388 --> 01:34:55,955
Blijf verdomme liggen
en rot op!

1761
01:34:55,957 --> 01:34:57,957
Rot op! Rot op!

1762
01:34:57,959 --> 01:34:59,959
Ah! Neuk je!

1763
01:34:59,961 --> 01:35:01,928
Blijf liggen!

1764
01:35:07,268 --> 01:35:10,203
(Schreeuwen)

1765
01:35:10,205 --> 01:35:12,872
Ik ga je vermoorden!

1766
01:35:12,874 --> 01:35:22,882
♪

1767
01:35:26,887 --> 01:35:28,888
Ga verdomme van haar af!

1768
01:35:34,095 --> 01:35:37,030
♪

1769
01:35:37,032 --> 01:35:38,431
Kenny, dat is genoeg!

1770
01:35:38,433 --> 01:35:40,300
Kenny, dat is het
genoeg, alsjeblieft!

1771
01:35:40,302 --> 01:35:42,102
KENNY:
Ga verdomme weg!

1772
01:35:42,104 --> 01:35:43,403
Kenny, dat is genoeg!

1773
01:35:43,405 --> 01:35:45,472
Ga verdomme van me af!

1774
01:35:50,911 --> 01:35:53,279
Kenny, nee, nee!
Beweging!

1775
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
Het maakt mij niet uit wat hij heeft gedaan.
We kunnen hem niet doden.

1776
01:35:55,851 --> 01:35:58,384
Dana, beweeg!
Nee, wacht, luister.

1777
01:35:58,386 --> 01:36:00,920
Luister, de explosies,
ze zijn gestopt.

1778
01:36:00,922 --> 01:36:04,057
We zijn misschien veilig.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1779
01:36:04,059 --> 01:36:07,127
Niet waar het meisje bij is.
Ze heeft genoeg gezien.

1780
01:36:07,129 --> 01:36:08,928
Dana, hij moet sterven.

1781
01:36:08,930 --> 01:36:14,467
Jij bent beter dan dit.
Kenny, alsjeblieft.

1782
01:36:14,469 --> 01:36:17,003
Het spijt me, Dana.
Nee!

1783
01:36:22,309 --> 01:36:24,344
NIEUWSCASTER:
<i>Wat we wel weten is dat</i>
<i>De stroom keert terug</i>

1784
01:36:24,346 --> 01:36:29,215
<i>Het is onmogelijk om in te schatten</i>
<i>elke vorm van slachtoffer telt</i>

1785
01:36:29,217 --> 01:36:32,552
<i>Maar alle hulpverleners</i>
<i>worden aangevraagd</i>

1786
01:36:32,554 --> 01:36:35,355
<i>om terug te keren naar hun</i>
<i>lokale bases.</i>

1787
01:36:35,357 --> 01:36:37,123
<i>Alle artsen en verpleegsters...</i>

1788
01:36:37,125 --> 01:36:40,059
DANA:
Zij is het! Dat is--
dat is Carry!

1789
01:36:40,061 --> 01:36:42,896
<i>...heeft jouw hulp nodig</i>
<i>om weer op de been te komen.</i>

1790
01:36:42,898 --> 01:36:44,264
<i>Eén ding is duidelijk.</i>

1791
01:36:44,266 --> 01:36:45,832
<i>Onze troepen</i>
<i>heeft een aanval gelanceerd</i>

1792
01:36:45,834 --> 01:36:48,468
<i>om ongeveer 12:30</i>
<i>Greenwich Mean Time.</i>

1793
01:36:48,470 --> 01:36:50,370
<i>En dat zijn ze ook</i>
<i>overwinnaar in de nederlaag</i>

1794
01:36:50,372 --> 01:36:53,373
<i>wat de vijand ook besluit</i>
<i>om deze kusten binnen te vallen</i>

1795
01:36:53,375 --> 01:36:55,508
<i>en inderdaad de</i>
<i>de hele wereld.</i>

1796
01:36:55,510 --> 01:36:58,011
<i>Probeer kalm te blijven.</i>

1797
01:36:58,013 --> 01:37:05,385
♪

1798
01:37:05,387 --> 01:37:08,388
Militaire vrachtwagen neergestort.
Eén dode.

1799
01:37:08,390 --> 01:37:10,156
Verhuizen naar de ingang.

1800
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
Het is een wonder deze klootzakken
zo lang overleefd.

1801
01:37:12,294 --> 01:37:13,960
Ik hou van de adrenaline,
wel.

1802
01:37:13,962 --> 01:37:16,963
U bent vastbesloten om binnen te komen.
Ik herhaal, een dringend verzoek om toegang.

1803
01:37:16,965 --> 01:37:18,965
Je gaat voor toegang.

1804
01:37:22,036 --> 01:37:25,004
Whoa, whoa, wie ben jij?

1805
01:37:25,006 --> 01:37:26,406
Bij welke eenheid zit je?

1806
01:37:26,408 --> 01:37:29,375
Wij hebben twee mannetjes,
twee vrouwtjes.

1807
01:37:29,377 --> 01:37:32,312
Een positieve identificatie bij het vrouwtje.
Kan ons identificeren.

1808
01:37:32,314 --> 01:37:33,546
Hoe zou je willen
moeten we verder gaan, meneer?

1809
01:37:33,548 --> 01:37:36,850
Met een paars merkteken.

1810
01:37:36,852 --> 01:37:38,084
Arg!

1811
01:37:40,855 --> 01:37:43,289
U gaat voor beëindiging.
Ik herhaal, ga voor beëindigen.

1812
01:37:43,291 --> 01:37:44,324
Dat is bevestigend.

1813
01:37:44,326 --> 01:37:45,425
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1814
01:37:45,427 --> 01:37:46,526
KENNY, OVER RADIO:
<i>Nee!</i>

1815
01:37:46,528 --> 01:37:48,161
DANA:
<i>Alsjeblieft! Nee alsjeblieft!</i>

1816
01:37:48,163 --> 01:37:49,996
<i>Alsjeblieft, nee, nee!</i>

1817
01:37:49,998 --> 01:37:51,164
(Schreeuwen)

1818
01:37:51,166 --> 01:37:52,899
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1819
01:37:52,901 --> 01:37:55,335
<i>Nee alsjeblieft!</i>

1820
01:37:55,337 --> 01:37:58,338
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1821
01:37:58,340 --> 01:38:06,613
♪

1822
01:38:06,615 --> 01:38:09,582
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1823
01:38:09,584 --> 01:38:19,626
♪

1824
01:38:31,372 --> 01:38:33,506
♪ Waarom kun je het niet zien?

1825
01:38:33,508 --> 01:38:36,075
♪ Ik wil dat je hier bij mij bent?

1826
01:38:36,077 --> 01:38:39,345
♪ Als ik contact opneem
en raak ♪ aan

1827
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
♪ Het was niet de bedoeling

1828
01:38:41,650 --> 01:38:45,051
♪ Ik kwam verhuizen
op dichtbij ♪

1829
01:38:45,053 --> 01:38:49,956
♪ Je ogen en hun emoties
dieper gaan dan goud ♪

1830
01:38:49,958 --> 01:38:54,360
♪ Oh, ik wil dat je hier bent
met mij dichtbij ♪

1831
01:38:54,362 --> 01:39:04,537
♪

1832
01:39:38,973 --> 01:39:43,142
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1833
01:39:43,144 --> 01:39:53,152
♪

1834
01:40:13,407 --> 01:40:17,577
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1835
01:40:24,718 --> 01:40:29,088
♪ Jij hier bij mij dichtbij

1836
01:40:29,090 --> 01:40:39,132
♪

1837
01:40:49,376 --> 01:40:51,444
♪ Waarom kun je het niet zien?

1838
01:40:51,446 --> 01:40:54,147
♪ Ik wil dat je hier bij mij bent?

1839
01:40:54,149 --> 01:40:57,417
♪ Als ik contact opneem
en raak ♪ aan

1840
01:40:57,419 --> 01:40:59,685
♪ Het was niet de bedoeling

1841
01:40:59,687 --> 01:41:03,222
♪ Ik kwam verhuizen
op dichtbij ♪

1842
01:41:03,224 --> 01:41:07,560
♪ Je ogen en hun emoties
dieper gaan dan goud ♪

1843
01:41:08,629 --> 01:41:12,832
♪ Oh, ik wil dat je hier bent
met mij dichtbij ♪